V zemi, kde je pracovní morálka považována za ctnost a úspěch, dochází k tiché vzpouře. Fenomén „tang ping“ se stal symbolem odporu mladých Číňanů proti nesnesitelné dřině, společenskému tlaku a ideálu výkonu. Dávají přednost klidu před úspěchem – a stát si toho začíná všímat.
Někteří se rozhodli neležet na penězích, ale doslova naplocho. Tisíce mladých Číňanů dnes rezignují na kariéru, bohatství nebo společenské uznání a místo dřiny volí minimalismus, ticho a spánek.
Slovní spojení tang ping, které lze doslova přeložit jako ležet naplocho, se stalo symbolem tiché vzpoury proti pracovnímu tempu, které kdysi pohánělo čínský hospodářský zázrak.
Život, ve kterém jen pracujete
V Číně se pod pojmem „996“ rozumí práce od devíti ráno do devíti večer, šest dní v týdnu. Po léta byl tento model oslavován jako motor hospodářského růstu. Pro generaci narozenou po roce 2000 je však spíše synonymem vyhoření.
Jak uvádí agentura Reuters, hnutí tang ping vzniklo právě v reakci na tuto neúnosnou pracovní kulturu – a stalo se způsobem, jak potichu říci velmi hlasité „dost“.
Tichý protest v zemi, která neodpouští
Čína staví svou identitu na disciplíně, odhodlání a kolektivních hodnotách. Když se však mladí lidé rozhodnou zpomalit, společnost to vnímá jako zradu. Tang ping však není lenost – je to symbol únavy z permanentního výkonu.
Jak uvádí ABC News, vláda tento trend vnímá jako hrozbu pro společenskou stabilitu a v oficiálních prohlášeních ho označuje za hanebný. V době, kdy vláda nabádá mládež, aby „zachraňovala ekonomiku tvrdou prací“, mnozí volí přesný opak – minimum povinností a maximum volného času.
Stud nebo odvaha?
Oficiální média hovoří o „morálním úpadku“ mladých lidí, ale čísla ukazují něco jiného. Podle Trading Economics dosáhla nezaměstnanost mladých lidí ve věku 16 až 24 let v srpnu 2025 rekordních 18,9 %, což je nejvyšší hodnota od začátku měření v roce 2023.
MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT: Nátlak na výkon odmítají: Mladí Asiaté se bouří proti toxické produktivitě a drcení života zažitým systémem
Jak dodává Caixin Global, ve stejném roce vstoupilo na trh práce rekordních 12,22 milionu absolventů vysokých škol, což dále zvyšuje tlak na pracovní místa. Některé analýzy, například OSW, dokonce uvádějí, že míra nezaměstnanosti mladých lidí v červnu 2023 překročí 21 %.
Země, která po desetiletí stavěla na mladé pracovní síle, tak nyní čelí paradoxu – má miliony vzdělaných, ale unavených lidí, kteří odmítají hrát podle pravidel.
Sociální sítě a cenzura
Fenomén tang ping se zpočátku šířil na čínských platformách, jako jsou Tieba a Weibo. Diskuse, skupiny a příspěvky o „ležení naplocho“ se však brzy staly terčem cenzury. Podle BBC byly příspěvky spojené s tímto hnutím hromadně mazány a samotný výraz tang ping byl několikrát zablokován ve vyhledávání. Čínská vláda považuje jakýkoli projev vzdoru – i tak tichý a nenápadný – za potenciální nebezpečí pro společenskou stabilitu.
PŘEČTĚTE SI TAKÉ: Čína vyvinula vlastní ChatGPT. DeepSeek je pod přísnou kontrolou a může představovat hrozbu
Únava jako nová forma odporu
Podle China Briefing News čínská pracovní síla stárne. Počet obyvatel ve věku 15 až 59 let se v roce 2023 snížil o 6,8 milionu oproti předchozímu roku. Průměrný věk pracovníka se zvýšil na téměř 40 let, jak o rok dříve uvedla agentura Table. Navzdory protestům zůstává průměrná pracovní doba nezměněná a neupravená. Zůstává vysoká – podle agentury Reuters představuje 48,5 hodiny týdně.
Tang ping je proto tichým protestem bez transparentů a revolučních hesel. V zemi, kde se úspěch měří počtem odpracovaných hodin, je ležení možná tím nejstatečnějším činem ze všech.
Zdroje: Reuters 1, 2, ABC News, Trading Economics, Caixin Global, OSW, BBC, China Briefing News
