Emoji používáme všichni, ale ne vždy znamenají to, co si myslíme. Emoji vznikla v Japonsku a původně nesla významy, které se při jejich rozšíření do celého světa buď ztratily, nebo pozměnily. Přinášíme přehled několika z těch nejzajímavějších, která vnímáme jinak než Japonci.
Emoji, která v online světě používáme každý den, mají své kořeny v Japonsku. Samotný název „emoji“ vznikl spojením dvou kanji znaků – obrázku (絵, „e“) a písmena či znaku (文字, „moji“).
Původní sadu vytvořil Shigetaka Kurita v roce 1999. Postupem času se tyto malé barevné obrázky, které přidáváme ke zprávám, staly univerzálním jazykem internetu. Když je používáme, většinou automaticky předpokládáme, že ostatní chápou jejich význam stejně jako my. Ten však není univerzální. Zatímco u nás mohou vyjadřovat určitou náladu nebo gesto, v Japonsku mohou mít úplně jiné, někdy až překvapivé významy. Přinášíme vám výběr několika emoji, jejichž původní významy se od těch našich liší.
Člověk v předklonu 🙇
Při pohledu na tohoto muže v hlubokém předklonu si mnoho z nás mohlo představit zamyšleného studenta nebo unaveného člověka. Někdy nám toto emoji evokuje i obyčejné klanění. Používáme jej jako výraz únavy nebo studu. V Japonsku má však mnohem hlubší význam, představuje hlubokou omluvu.
Póza, v níž je tento člověk skloněný, se nazývá Dogeza. Osoba při ní klečí na zemi s čelem téměř u podlahy a rukama položenýma před sebou. Jedná se o velmi pokorný akt, který se dnes používá jen zřídka.
Sepjaté ruce 🙏
High-five! Takto by mnoho Evropanů i Američanů chápalo toto emoji a v tomto významu by jej i použili. Případně by jej použili k vyjádření modlitby nebo prosby o štěstí před důležitou událostí, například před testem či jinou překážkou. V zemi vycházejícího slunce však toto emoji představuje prosbu, poděkování nebo omluvu, podobně, jako kdyby člověk děkoval s lehkou úklonou. Duchovní podtón, který mu přikládáme my, když jej vnímáme jako modlitbu, zde neexistuje.
Usmívající se obličej s kapkou potu 😅
Toto emoji bychom použili ve zprávách typu: „Uf, vyšlo to! 😅“ nebo „To bylo těsné! 😅“ Vnímáme ho jako výraz úlevy po něčem stresujícím či náročném. Japonci jej však využívají hlavně jako omluvu nebo vyjádření rozpaků. Kapička potu představuje známý trapný pocit v nepříjemné situaci.
MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT: Zapomeňte na šedou barvu a stereotypy o „vážném“ věku. V Japonsku senioři nosí růžová kočičí trička a začínají tichou revoluci
Budova s písmenem H 🏩
Na budovu označenou velkým „H“ v srdci jste možná při hledání toho správného emoji ke zprávě narazili i vy. Co ale ono písmeno skutečně znamená? Mnoho lidí by očekávalo, že označuje „hospital“, tedy nemocnici. Realita je však úplně jiná. Toto emoji představuje „Love hotel”, místo určené pro krátkodobý pobyt párů, často kvůli soukromí, které nemusí mít doma.
Peníze s křídly 💸
Ani okřídlený balíček bankovek si nevykládáme stejně jako v zemi vycházejícího slunce. Nám evokuje bohatství, peníze letící vzhůru, směrem k nám. Vnímáme ho pozitivně, jako symbol úspěchu, výdělku nebo finančního růstu. V Japonsku jde však o přesný opak. Toto emoji představuje ztrátu peněz. Samotná křídla symbolizují, že peníze „uletěly“ pryč.
Květ třešně v kroužku 💮
Na první pohled roztomilá květinka, pro nás často jen milé ozdobení zprávy. Tento kvítek, vsazený do kroužku, má ve skutečnosti hlubší význam. V Japonsku byl tento znak používán učiteli k orazítkování perfektně zvládnutých úkolů nebo testů. Slova uvnitř květu lze přeložit jako „vynikající práce“.
Podtržená číslovka 💯
Podobně jako předchozí emoji, i podtržená číslovka sto je symbolem perfektního výsledku, přičemž dvojitá čára zdůrazňuje úplnou bezchybnost. Odkazuje na japonský hodnotící systém ve školách. Zatímco u nás jej často používáme jako výraz nadšení nebo souhlasu, pro Japonce je to především symbol odměny za úsilí a úspěch.
Červený symbol 💢
Člověk, který se někdy v životě setkal s mangou nebo sledoval anime, tento tvar zaručeně pozná. Jedná se o vyobrazení hněvu, vystouplé žilky, která člověku naběhne na tváři, když se zlobí. Není to tedy zranění, úder ani bolest, jak se u nás někdy traduje. Význam je čistě emotivní: někdo je prostě naštvaný.
Trojice kapiček 💦
Provokativně vypadající trojice kapiček si (nejen) v České republice získala negativní, až lehce sexuální význam. Japonci je však používají ke znázornění spěchu nebo stresu. Mohly by se použít například ve zprávě: „Promiň, nestíhám. 💦“ nebo „Ujel mi autobus, utíkám do školy! 💦“ Pisatel je v časové tísni a stresu, který právě tímto emoji vyjádřil.
V jakých souvislostech používáte emoji vy? Který z významů, které jsme vám představili, vás nejvíce překvapil?
Zdroje: autorský text, nippon, btrax, sciencefriday, CNNstyle,
