Králíci, zrcadlo nebo třeba useknutý rukáv. Zdánlivě náhodné detaily z populárních čínských seriálů, které ale ve skutečnosti vycházejí z prastarých pověstí. Čínští tvůrci používají tyto symboly, protože kvůli cenzuře nemohou zobrazovat queer vztahy otevřeně. A tak často sahají právě po těchto starých mýtech, které jsou naopak plné různých queer příběhů.
Pokud jste fanoušky The Untamed, Word of Honor nebo třeba Couple of Mirrors, můžete tento článek brát jako kvíz. O kolika z následujících scén jste věděli, že jsou inspirované čínskými pověstmi?
The Untamed skrývá víc, než se může zdát
The Untamed je celosvětově známý čínský fantasy seriál z roku 2019. Vypráví příběh, který proplouvá desetiletími a během kterého hlavní hrdinové odkrývají tajemství minulosti. Jenže The Untamed není jen fantasy příběh. Od první epizody je plný promyšlených detailů, které obchází cenzuru tím, že čerpají ze starých čínských pověstí a tradic.
Jedním z takových detailů jsou králíci, kteří se objevují napříč celým seriálem. Hlavní hrdinové mluví o nich i s nimi, jeden daruje druhému lampión s králičím motivem anebo třeba v opilosti přizná, že králíci jsou jeho oblíbená zvířata. Zdánlivě roztomilé detaily, za kterými se ale skrývá příběh starý stovky let.
Tato pověst pochází ze 17. století z čínské pobřežní provincie Fu-ťien a vypráví příběh o mladém muži jménem Hu Tianbao, který se zamiloval do místního úředníka. O jeho lásce se ale dozvěděli ostatní a Hu Tianbao byl kvůli ní zavražděn. Když po smrti přišel do říše podsvětí, bohové se nad ním slitovali. Řekli mu, že jeho city byly upřímné, a proto neměl být zabit za něco tak krásného, jako je láska. Hu Tianbao byl poté proměněn v božstvo ochraňující lásku mezi muži. Začalo se mu přezdívat Rabbit God, tedy Králičí bůh, nebo taky Tu’er Shen.
Králíci ale rozhodně nejsou jediným detailem, kterého si lze v The Untamed všimnout. Další symbol, kterým tvůrci naznačují přímo svatbu, se skrývá ve scéně z 36. epizody. Jeden z hrdinů v opilosti ukradne dva kohouty, které následně věnuje druhému protagonistovi. Na první pohled se jedná pouze o komediální scénu. Ve skutečnosti se za ní ukrývá další promyšlený detail. Ve starověké Číně měl totiž kohout na svatbách velmi konkrétní roli. Pokud nemohl být ženich přítomen na vlastní svatební ceremonii, byl kohout umístěn místo něj vedle nevěsty jako jeho zástupce. Kohouti se také tradičně darovali novomanželům jako symbol plodnosti a prosperity.
A kohouti nejsou jedinou svatební narážkou v seriálu. V 46. epizodě se hlavní hrdinové nacházejí v rodinné svatyni, kde se třikrát pokloní, aby uctili mrtvé. Tato scéna je inspirována tradiční čínskou svatební ceremonií, během níž se budoucí manželé právě třikrát klaní. Každá poklona má svůj význam: nejprve se pokloní nebi a zemi, poté rodičům a nakonec jeden druhému. Teprve po těchto třech poklonách jsou oficiálně manželi.
Word of Honor a pověst stará dva tisíce let
The Untamed ale není jediný seriál, který sahá po dávných čínských pověstech. Ve Word of Honor, čínském fantasy seriálu z roku 2021, také najdeme podobně promyšlené scény. Například v páté epizodě jeden z hrdinů usekne vějířem část rukávu druhému, který si ho chvíli předtím ušpinil. Obdobná scéna se opakuje v 18. epizodě, kdy tentokrát druhý protagonista usekne rukáv tomu prvnímu, protože část jeho oděvu zachvátil oheň.
Obě scény odkazují na pověst z 1. století před naším letopočtem. Ta praví, že císař Ai z dynastie Han odpoledne usnul vedle svého milého, vrchního velitele ozbrojených sil, Dong Xiana. Když se císař později probudil, Dong Xian ležel na jeho rukávu. Císař Ai ho nechtěl vzbudit, a tak si raději kus svého rukávu ustřihnul. Useknuté rukávy se tak v Číně staly synonymem pro lásku mezi muži.
MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT: Word of Honor: Epická sága plná napětí, nezlomného přátelství a kouzla čínské tradice
Co se skrývá za zrcadlem v Couple of Mirrors?
Couple of Mirrors je čínský dramatický seriál z roku 2021. Děj se odehrává v Šanghaji v 20. letech minulého století a hlavní hrdinky seriálu zpočátku spojí nečekané přátelství a touha po spravedlnosti. Seriál je často chválen za výborné ztvárnění retro atmosféry a za detektivní linku příběhu.
Vztah hlavních hrdinek je v tomto seriálu naznačován i zcela prostě, například tím, že spolu žijí v jedné domácnosti a vychovávají dohromady dítě. Jejich vztah je ale hlavně naznačen už v samotném názvu seriálu. Zrcadla se totiž v Číně kdysi používala jako slangový výraz pro vztahy mezi ženami. Dnes je čínští tvůrci queer seriálů používají, protože projdou bez povšimnutí cenzurou. Divákům, kteří však vědí, co je tím myšleno, se stačí podívat na název a mají jasno. A tak příště, až si pustíte váš oblíbený seriál, budete hned vědět, co hledat. Ale pozor, jakmile se jednou o těchto symbolech dozvíte, uvidíte je úplně všude.
Zdroje: Making Queer History, Medium, Made in China Journal, Queer Chinese Media and Pop Culture
