Režisér a čtveřice hvězd korejské novinky Znovu vdaná císařovna minulý týden usedli před novináře a hned v úvodu je čekala změna, se kterou nikdo nepočítal. Herci pak otevřeně mluvili o pochybnostech, se kterými roli přijímali, o scéně, která jednomu z nich nedala spát, i o tom, jaké je hrát postavu, kterou budou diváci nenávidět.
Tisková konference k seriálu Znovu vdaná císařovna (The Remarried Empress) proběhla v úterý 3. listopadu 2026 v Soulu. Na pódiu usedli režisér Jo Soo-won a představitelé hlavních rolí Shin Min-a, Ju Ji-hoon, Lee Jong-suk a Lee Se-young. Akcí provázela moderátorka Park Kyung-rim.
Velké překvapení hned na začátku
Park Kyung-rim (moderátorka): Dobrý den všem! Moc vám děkujeme, že jste dnes přišli na tiskovou konferenci k seriálu Disney+ Znovu vdaná císařovna. Jmenuji se Park Kyung-rim a dnes vás budu provázet. Je mi potěšením tu být.
Park Kyung-rim (moderátorka): Nepřipadá vám to tu dnes trochu jiné než obvykle? Skoro jako bychom vstoupili do skutečného královského hodovního sálu. Císařský skandál, který uchvátil svět, příběh, který si zamilovalo tolik lidí. Mimořádně úspěšný webtoon Znovu vdaná císařovna, která po celém světě nasbíral celkem 2,97 miliardy zhlédnutí, konečně přichází na Disney+. Dokonalá císařovna dostane šokující oznámení o rozvodu a vzápětí ohlásí nový sňatek, který popírá všechna očekávání. Nemůžu se dočkat, co se v tomhle okouzlujícím císařském dvoře odehraje.
Opravdu mám pocit, jako bychom se právě setkali se skutečnými členy královské rodiny. Zkřížené lásky a střetávající se touhy, už se moc těším na podmanivé vztahy, které nabízí jen Znovu vdaná císařovna.
Jak všichni víte, každé video, které ke Znovu vdané císařovně vyšlo, sklidilo neuvěřitelně nadšené reakce budoucích diváků, kteří netrpělivě čekají na datum premiéry. Tři díly už se promítaly na Mezinárodním filmovém festivalu v Pusanu, kde byla všechna místa vyprodaná. Když jsem při focení viděla naše čtyři herce, chápu, proč tolik lidí seriál očekává a miluje. Do projektu opravdu dali všechno a díky svým výkonům a vizi našeho režiséra vykouzlili něco, kvůli čemu všichni odpočítávají dny do premiéry. Webtoon byl také nesmírně populární a pamatuji si, jak všichni probírali, které herce by v těchto rolích rádi viděli. A myslím, že nakonec máme přesně ty, které by si vybral každý. A teď je přivítejme na pódiu: režiséra Jo Soo-wona a naše čtyři herce ze seriálu Znovu vdaná císařovna.
Režisér Jo Soo-won: Dobrý den. Jsem Jo Soo-won, režisér seriálu.
Park Kyung-rim (moderátorka): Vítejte. Lee Se-young.
Lee Se-young: Dobrý den. Jsem Lee Se-young a hraju Rashtu.
Park Kyung-rim (moderátorka): Vítejte. Ju Ji-hoon.
Ju Ji-hoon: Dobrý den. Jsem Ju Ji-hoon a hraju Sovieshua. Rád vás poznávám.
Park Kyung-rim (moderátorka): Vítejte. Shin Min-a.
Shin Min-a: Dobrý den. Jsem Shin Min-a a hraju císařovnu Navier. Ráda vás poznávám.
Park Kyung-rim (moderátorka): Vítejte. Lee Jong-suk.
Lee Jong-suk: Jsem Lee Jong-suk a hraju Heinreye. Rád vás poznávám.
Premiéra seriálu Znovu vdaná císařovna se posouvá o den dopředu, z 4. listopadu, na 3. listopadu. Jak jsem zmínila, po promítání na festivalu v Pusanu byla odezva tak výbušná, že se začaly hrnout žádosti, aby se dal seriál vidět dřív. Disney proto rozhodl: seriál vyjde o den dřív a uvidíte ho už dnes odpoledne. Pane režisére, jak se cítíte?
Režisér Jo Soo-won: Jsem trochu nervózní a natěšený. Odezva na festivalu v Pusanu byla tak pozitivní, že mám ještě vyšší očekávání. Nejvíc nás zajímalo, jak ho přijmou diváci po celém světě, až vyjde všude najednou. Jsem opravdu hodně nervózní. A navíc vychází přímo v den naší tiskové konference.
Park Kyung-rim (moderátorka): To mu dodává ještě větší význam.
Režisér Jo Soo-won: Ano, dodává mu to ještě větší význam.
Park Kyung-rim (moderátorka): Obvykle si lidé po tiskové konferenci říkají: „Kdy to vyjde? Musím čekat do zítřka.“ Ale to, že se na něj můžete podívat už dnes, je dvojnásobná radost. Lee Se-young, vypadáte teď opravdu šťastně.
Lee Se-young: Moc mě těší, že ho můžeme představit o den dřív, než se čekalo. Jsem moc zvědavá na reakce všech a doufám, že se vám bude líbit a budete se na něj dívat rádi. Po dnešním programu pojedu rovnou domů a sama si ho užiju.
Park Kyung-rim (moderátorka): Ty reakce uvidíte už ode dneška.
Proč herci roli přijali?
Park Kyung-rim (moderátorka): Jsem zvědavá, jaký seriál Znovu vdaná císařovna je, když dokázal tolik lidí tak nadchnout. Shin Min-a, mohla byste seriál za všechny představit?
Shin Min-a: Znovu vdaná císařovna je romantická fantasy o Navier, dokonalé císařovně Východní říše. Její manžel, císař Sovieshu, se zamiluje do uprchlé otrokyně Rashty a předá jí rozvodové papíry. Navier pak požádá o souhlas s novým sňatkem s princem Heinreyem ze sousedního království.
Park Kyung-rim (moderátorka): A vy sedíte přesně mezi nimi, mezi rozvodem a novým sňatkem. Páni!
Park Kyung-rim (moderátorka): Tenhle příběh si tolik lidí zamilovalo, takže by mě zajímalo, jak jste se všichni cítili, když jste nabídku dostali. Min-a, co vás zaujalo?
Shin Min-a: Scénář jsem vlastně četla dřív než původní předlohu a byl to úplně nový druh scénáře. Byla jsem proto zvědavá, jak to dopadne, a měla jsem obavy i očekávání zároveň. V jádru je ale ten příběh i něčím, co dobře známe. Říkala jsem si, že když se v seriálu tahle povědomost a novost harmonicky propojí, může z toho vzniknout opravdu nový druh seriálu. Samotný scénář byl neskutečně strhující a měla jsem pocit, že mi role císařovny dovolí ukázat stránku, kterou jsem ještě nikdy neukázala. Proto jsem u toho chtěla být.
Park Kyung-rim (moderátorka): Moc se na to těším.
Park Kyung-rim (moderátorka): Ju Ji-hoone, kdysi jste byl princem a teď jste císař. Co vás na téhle roli zaujalo?
Ju Ji-hoon: Ehm…
Park Kyung-rim (moderátorka): Možná byste mohl začít tím, na co jste se těšil.
Ju Ji-hoon: Upřímně, když jsem poprvé četl původní předlohu, bylo to mému vkusu hodně cizí. Opravdu hodně cizí. Dlouho jsem proto přemýšlel. Bylo to, jako bych nabral lžíci, přičichl k ní, prohlížel si barvu a přemýšlel, jestli to mám opravdu dát do pusy. Pak mě někdo, komu hodně věřím, prostě vzal za ruku a vložil mi to do pusy. A když jsem to opravdu ochutnal…
Park Kyung-rim (moderátorka): Bylo to vynikající.
Ju Ji-hoon: Pořád to vychutnávám. Pořád to analyzuji. Ale myslím, že jsem měl předsudek. Když něčemu řekneme guk (korejská polévka, pozn. red.), zní to velmi povědomě, ale když úplně stejné věci řekneme „soup“, trochu zaváháme. Myslím, že to byl můj vlastní předsudek. Klidně to může být guk. Může mi to chutnat. Ale budu se muset podívat, abych to zjistil. Dnes se na to také podívám.
Park Kyung-rim (moderátorka): Skvělé. .
Ju Ji-hoon: Ano. Nejsem si jistý, od čeho se to počítá, ale napadlo mě, jestli to není kvůli časovému posunu.
Park Kyung-rim (moderátorka): Časový posun neposun, uvidíme ho o den dřív.
Ju Ji-hoon: Opravdu? Děkuji.
Park Kyung-rim (moderátorka): Lee Jong-suku, co zaujalo vás?
Lee Jong-suk: Především jsem si moc užil webtoon i webový román. Když jsem slyšel, že z toho bude seriál, říkal jsem si, že to možná bude působit nezvykle, ale že by z toho mohl být velmi svěží a podmanivý seriál. A taky jsem si říkal, kdy jindy si zahraju prince? Tak jsem se rozhodl přidat.
Park Kyung-rim (moderátorka): I dnes opravdu vypadáte jako princ.
Lee Jong-suk: Děkuji.
Park Kyung-rim (moderátorka): Lee Se-young, co zaujalo vás?
Lee Se-young: Byla to roztomilá padouška, někdo, koho nemáte rádi, ale nedokážete ho nenávidět. Takový typ role jsem už dlouho neukázala, takže mě to hodně lákalo. A hlavně už byl obsazený režisér Jo Soo-won, se kterým jsem dřív pracovala, i moji starší kolegové. Takže jsem u toho opravdu chtěla být. Myslela jsem si, že přes Rashtu můžu ukázat novou stránku sebe sama a na place se hodně naučit od starších kolegů, a tak jsem s velkou radostí kývla.
Park Kyung-rim (moderátorka): Pro vás všechny čtyři to muselo být velkou výzvou.
Park Kyung-rim (moderátorka): Pane režisére, když bylo obsazení oznámeno, stalo se obrovským tématem. Zajímalo by mě, co jste si o tomto obsazení myslel a jaké to bylo sledovat, jak tihle čtyři na place ztvárňují tak široké spektrum emocí.
Režisér Jo Soo-won: No, já jsem o obsazení jen neslyšel, já jsem se na něm podílel. Upřímně, myslel jsem si, že to bude opravdu těžké. Jong-suk projevil velký zájem hned na začátku a to mi dodalo hodně odvahy, když jsme s projektem začínali. Pak, když jsem se postupně setkával s jednotlivými herci, přemýšlel jsem: „Je tahle kombinace vůbec možná? Zvládnu to?“ Ale na place a vlastně až do této chvíle mě všichni čtyři ohromně podporovali.
Park Kyung-rim (moderátorka): Přesně tak. Teď, když je obsazení kompletní, si v těch rolích těžko dokážu představit někoho jiného.
Režisér Jo Soo-won: Přesně.
Park Kyung-rim (moderátorka): Je mezi nimi neuvěřitelná chemie.
Navier, Sovieshu, Heinrey a Rashta očima herců
Park Kyung-rim (moderátorka): Znovu vdaná císařovna je napínavá od samého začátku, počínaje volbou Navier, která popírá všechna očekávání. Pojďme se o Navier dozvědět víc. Shin Min-a, mohla byste ji představit?
Shin Min-a: Navier je dokonalá císařovna Východní říše. Má půvab, vyrovnanost i vnitřní sílu a ani poté, co od císaře Sovieshua uslyší šokující zprávu, se jako císařovna nezachvěje. Já ale Navier vidím jako ženu, která jedná sama za sebe, jako někoho, kdo si dokáže vytvořit vlastní osud.
Park Kyung-rim (moderátorka): Je to velmi silná postava, kterou císařova zrada nezlomí a která si volí vlastní osud. Na co jste se při hraní Navier soustředila nejvíc?
Shin Min-a: Hodně jsem o tom přemýšlela. Kvůli tíze, kterou s sebou nese role císařovny, nemohly být její citové proměny ukázané tak výrazně jako u ostatních postav nebo jako v mých předchozích projektech. Zároveň jsem cítila, že musím ukázat lidskou stránku Navier, ženy, která se znovu zamiluje a rozhodne se. Měla jsem pocit, že jen když pečlivě vyvážím Navier císařovnu a Navier člověka, budou jí diváci fandit a soucítit s ní. S tímhle tlakem v hlavě jsem se snažila zůstat soustředěná.
Park Kyung-rim (moderátorka): Říkáte, že jste cítila tlak, ale protože vy sama jste tak vyrovnaný člověk, jsem opravdu zvědavá na Navier, kterou jste vytvořila.
Park Kyung-rim (moderátorka): I pro vás to musela být opravdová výzva. Prostředí, kostýmy, způsob řeči, všechno muselo být nové. Říkala jste, že se z toho stala krásná vzpomínka. Jaké to bylo?
Shin Min-a: Svět, který jsme vytvořili, je velmi osobitý. Nosila jsem róby, pokaždé měla jiný účes a důstojnost císařovny jsem musela vyjadřovat i vzhledem. Přinášelo to s sebou určité nepohodlí a tlak, ale zároveň jsem čekala, že to bude opravdu nová stránka mě samotné. Při hraní v těch kulisách jsem si užívala pocit, že možná už nikdy v takovém světě hrát nebudu. Proto se z toho stala výjimečná vzpomínka.
Park Kyung-rim (moderátorka): Každá jednotlivá scéna musela být tak vzácná. Budeme se těšit. Vidět ji můžete už dnes.
Park Kyung-rim (moderátorka): Dalším je ten, kdo obrátil císařský dvůr vzhůru nohama, ten, jehož změna srdce a rozhodnutí rozpoutaly císařský skandál. Ju Ji-hoone, jaký člověk je Sovieshu?
Ju Ji-hoon: Je to císař Východní říše. Velmi schopný chlap, dobrý v diplomacii, dobrý v politice, dobrý v lásce. Ale jsme lidé, ne umělá inteligence, a tak jednoho dne procitne k nové lásce. Tehdy se začne tvořit obrovská trhlina, propad. V srdci Navier se otevírá jeden propad za druhým, ale on si toho pošetile nevšímá. Takový je to člověk. Když to řeknu laskavě, je jako dítě. Nevinně následuje své srdce a moc si neuvědomuje, že by to mohlo ublížit ostatním. Je to dětská postava.
Park Kyung-rim (moderátorka): I vy jste ho teď popsal velmi dětsky. Připomíná mi to „Zamilovat se není zločin, druhý díl“.
Ju Ji-hoon: Jestli už, tak mě nechte promyslet formulaci. Mělo by to být první díl, ne druhý.
Park Kyung-rim (moderátorka): Takže si to přepíšete sám.
Park Kyung-rim (moderátorka): Je to císař, který má všechno, a přesto otřese císařským dvorem, aby získal tu jedinou věc, kterou nemá. Sovieshu se může zdát chladný, ale ve skutečnosti je to postava s velmi složitými emocemi. Na co jste se soustředil vy?
Ju Ji-hoon: Mně nešlo ani tak o postavu samotnou. Původní předlohou jsou koneckonců román a webtoon, které mají vlastní přesvědčivost. Když to ale vidíte hrané, i když je to smyšlený svět, prostředí, oslovování mezi postavami a etiketa vám nevyhnutelně připomenou skutečný královský dvůr. Když jsem svou postavu rozebíral, to, že si Sovieshu bere konkubínu, aby zplodil dědice, vypadá opravdu špatně, ale v hrané podobě to najednou získá jistou oprávněnost, protože potřebuje dědice trůnu. Naším úhlem pohledu je ale pohled Navier a sledujeme její emoce jako hlavní hrdinky. Takže jsem tu oprávněnost ve svém výkonu a ve vztazích potřeboval, ale musel jsem pečlivě promýšlet detaily, aby nepřekročila celkový záměr seriálu.
Park Kyung-rim (moderátorka): Je cítit, kolik přemýšlení jste do toho vložil, protože tón hereckého výkonu se musí měnit podle toho, z čího pohledu se příběh vypráví. Takže kdyby byl příběh vyprávěn ze Sovieshuova pohledu, myslíte, že by ho lidé úplně pochopili?
Ju Ji-hoon: Kdyby hlavním hrdinou nebyla Znovu vdaná císařovna, ale „Znovu ženatý císař“, dávalo by to naprostý smysl. Potřebuje dědice pro tuhle velkou říši. Z mého pohledu tedy oprávnění má, ale v rámci příběhu… no, kdyby žádné oprávnění neměl, nebylo by to ani zajímavé. Má své důvody, ale v tomhle vztahu je někdo přesto zraněn víc a právě tahle dynamika stojí v centru příběhu.
Park Kyung-rim (moderátorka): Musel jste o tom hodně přemýšlet. A právě proto se po promítání v Pusanu snesla na Ju Ji-hoona, tedy na Sovieshua, spousta hněvu. Je to proto, že váš výkon byl tak přesvědčivý. Můžete to brát jako znamení, že jste odvedl skvělou práci. Co si o tom myslíte?
Ju Ji-hoon: No, jestli to divákům přinese trochu katarze… ekonomice se teď moc nedaří, ochlazuje se a je to těžké. Jestli vám dokážu rozbušit srdce nebo jestli vám bude v reálném životě o něco líp, když na mě budete ukazovat prstem a vylijete si na mně vztek, pak jsem jako herec spokojený.
Park Kyung-rim (moderátorka): Takže, Ju Ji-hoone, bude to s dalšími díly ještě větší katarze?
Ju Ji-hoon: Bude.
Park Kyung-rim (moderátorka): Skvělé. Těšte se na to.
Park Kyung-rim (moderátorka): A pak se objeví postava, která úplně změní život Navier. Princi Heinreyi, mohl byste se představit?
Lee Jong-suk: Hraju Heinreye, prince Západního království, který má svobodomyslné, uvolněné a vřelé kouzlo. Má tajnou identitu a poté, co pozná Navier, se do ní postupně zamiluje a stane se jejím neochvějným spojencem.
Park Kyung-rim (moderátorka): To jméno vám opravdu sedí. Heinrey a Lee Jong-suk se k sobě dokonale hodí. Slyšela jsem ale, že ještě před princem Heinreyem získal srdce císařovny Navier silný rival, tajemný pták Queen. Protože Heinrey a Queen jsou rozdílní, musel jste se při hraní každého z nich soustředit na něco jiného.
Lee Jong-suk: Spíš než to: protože jsme ptáka museli vytvořit počítačovou grafikou, náš šéf vizuálních efektů řekl, že při práci na něm bude vycházet z typických gest, která udělám ve svém hereckém výkonu. Takže jsme o tom hodně mluvili.
Park Kyung-rim (moderátorka): Možná jste první a nejlepší „ptačí herec“ v Koreji. To musí být zvláštní pocit.
Lee Jong-suk: Je. Je to zvláštní pocit.
Park Kyung-rim (moderátorka): I když jste to nedělal sám.
Lee Jong-suk: I když jsem to nedělal sám, byl jsem pořád trochu nervózní. Protože jsem nemohl vědět, jak pták dopadne, dokud nebyl hotový výsledek, byl jsem z toho pořád nervózní.
Park Kyung-rim (moderátorka): Garantuji vám, že si ho lidé obrovsky oblíbí. Tajemný pták Queen bude velký hit. Představuji si, že oslovení „Vaše Výsosti“ pro vás bylo zpočátku nezvyklé a u honosných kostýmů jste možná přemýšlel, jestli vám opravdu sluší. Ale slyšela jsem, že s každým dalším dílem jste byl ambicióznější?
Lee Jong-suk: Nejde ani tak o to, že bych byl ambicióznější. Od začátku pro mě byl způsob, jakým ostatní postavy Heinreye popisují, upřímně bolestivý a představoval velký tlak. Je tam tolik popisů jako „Lidé omdlévali, když se mu podívali do očí“ nebo „Jeho hlas se tak příjemně poslouchal“. Musel jsem proto věnovat vzhledu víc pozornosti než v jakémkoli jiném projektu a byl to velký tlak.
Park Kyung-rim (moderátorka): Ale je vidět, kolik úsilí jste do toho vložil, protože tu pořád sedíte jako princ Heinrey. Držíte to.
Lee Jong-suk: Budu se snažit.
Park Kyung-rim (moderátorka): Je tu také někdo, komu setkání se Sovieshuem obrátilo osud vzhůru nohama. Lee Se-young, jaký člověk je Rashta?
Lee Se-young: Rashta je bývalá uprchlá otrokyně, které se úplně změní život poté, co náhodou potká Sovieshua na honitbě. Působí velmi čistě a nevinně, ale pod tím se skrývá silný pud sebezáchovy a touha. Jak postupně okouší věci, které nikdy neměla, sílí v ní touha je neztratit a nepustit. A přitom v císařském paláci způsobí spoustu konfliktů.
Park Kyung-rim (moderátorka): Svým způsobem odhaluje lidskou povahu. Z uprchlé otrokyně se dostane k císařskému životu, který si ani nedokázala představit, a chce pořád víc a víc. Nevinnost a touha jsou ale takové protiklady. Lee Se-young, jak jste k vyjádření těchto dvou emocí přistupovala?
Lee Se-young: Představovala jsem si ji jako dítě. Když má dítě hlad, instinktivně pláče, aby dostalo jídlo, že? Podobně jsem Rashtu viděla jako někoho, kdo po věcech zoufale touží, aby přežil. Snažila jsem se proto ztvárnit jakési „čisté zlo“, které má v jádru nevinnost.
Park Kyung-rim (moderátorka): I Ju Ji-hoon předtím použil slovo „nevinný“. Vy dva jste „nevinný pár“.
Ju Ji-hoon: Je to trochu jiný druh nevinnosti, ale ano, jsme nevinní.
Lee Se-young: Ano, je to trochu jiné.
Park Kyung-rim (moderátorka): Slyšela jsem, že jste byla překvapená, protože tam bylo tolik replik, které by vás, Lee Se-young jako člověka, ani nenapadlo vyslovit nahlas. Která scéna nebo replika vás přiměla pomyslet si: „Páni, ona tohle opravdu říká?“
Lee Se-young: Je to ta nejslavnější replika. Je tam věta: „Můžu vám říkat sestro?“ Opravdu jsem si pomyslela: „Ta vůbec nemá zábrany.“
Park Kyung-rim (moderátorka): A často o sobě mluví svým vlastním jménem, že?
Lee Se-young: Ano. Mluví ve třetí osobě, třeba „Rashta si myslí…“. Když jsem se dívala na komentáře fanoušků u webtoonu a původního románu, názory na ni se přelévají sem a tam a někteří říkají: „Je fakt divná.“ Takže jsem hodně přemýšlela, jak to dobře oživit, a během natáčení jsem tenhle způsob řeči záměrně hodně používala, aby mi přišel přirozeně.
Park Kyung-rim (moderátorka): Přesně tak. Lee Se-young to zvládla tak dokonale, že si myslím, že Rashtu si lidé opravdu zamilují. Tak jak se dnes cítí Se-young?
Lee Se-young: Se-young? Se-young je moc šťastná, že se dnes může se všemi setkat.
Park Kyung-rim (moderátorka): Velmi šťastná Se-young.
Svět seriálu a natáčení v Evropě
Park Kyung-rim (moderátorka): Ve Znovu vdané císařovně stojí za podívanou nejen postavy, ale i císařský dvůr, ve kterém žijí. Seriál se natáčel na zámcích a v zahradách v Německu a v České republice a v Koreji vznikly rozsáhlé kulisy. Chápu, že oživení vysněného císařského dvora stálo velké úsilí. Pane režisére, na co jste se při vytváření jedinečného světa seriálu Znovu vdaná císařovna soustředil nejvíc a čeho by si diváci měli všímat?
Režisér Jo Soo-won: Především jsem si myslel, že všechno stojí na prostoru. Chtěl jsem, aby prostory, kterými se naše postavy pohybují, působily skutečně. Produkční společnost nám v tom hodně vyšla vstříc, takže jsme během předprodukce hodně připravovali. Prošli jsme spoustu podkladů pro výpravu i vizuální efekty a mnohokrát jsme vyrazili hledat místa natáčení. Pak jsme v Německu našli zámek Schleissheim a pamatuji si, jak jsem si pomyslel: „Tohle je opravdu skvělé. Naše postavy si to tady užijí.“
Park Kyung-rim (moderátorka): Pane režisére, jde o superznačku. Otázka zní, co jste přidal a co ubral.
Režisér Jo Soo-won: Pro mě bylo největším úkolem určit tón seriálu. Vážnost a zábava původního románu se liší od webtoonu. Webtoon je o něco světlejší a postavy jsou hravější a drzejší. Snažil jsem se mezi nimi najít střední cestu a podle ní nastavit tón. Myslím, že jsme vlastně nic neubrali. Snažili jsme se zůstat předloze co nejvěrnější a doufám, že si to užije i mnoho fanoušků, kteří předlohu sledovali.
Park Kyung-rim (moderátorka): Myslím, že to bude seriál, který si zamilují i fanoušci předlohy.
Park Kyung-rim (moderátorka): Myslím, že na druhou otázku by mohl dobře odpovědět Ju Ji-hoon, protože jste vlastně debutoval jako korunní princ. Jak jste tento svět, který může korejským divákům připadat cizí, udělali takový, aby se do něj dalo ponořit?
Ju Ji-hoon: Nemyslím si, že můžu mluvit za celkový přístup, ale pokud vím, důvod, proč tolik rozpočtu šlo do výpravy a do míst natáčení, které jste viděli v traileru, je ten, že se tým hodně snažil najít záběry, díky kterým je svět přesvědčivý hned, jak ho uvidíte, aniž by se musel vysvětlovat slovy. Co se týče mě osobně jako herce, klíčové bylo, jak využít předsudky. I když tento svět neexistuje, máme povědomé způsoby řeči a vztahy z korejských historických seriálů. A kromě historických seriálů jsme se od dětství učili skutečnou historii. Na to jsem myslel dopředu, ale na place, zjednodušeně řečeno, šlo o to, jestli mám v dané situaci říct „Chápu“, nebo formálnější, staromódní „Budiž“. Je ta replika určená druhému člověku, nebo ji říká jen sám pro sebe? Scénář jsme měli jako základ, ale scéna musí být pro diváky přesvědčivá, aby šli dál, aniž by si pomysleli: „Proč se takhle chová?“ Takže jsem se hodně snažil najít body, ve kterých se tento smyšlený svět propojuje s věcmi, které jsme už mnohokrát viděli.
Park Kyung-rim (moderátorka): Přesně tak. Sebemenší detaily úplně mění atmosféru scény. Zdá se, že jste to vžití vytvořili velmi podrobným promýšlením, aby diváci mohli do tohoto světa vstoupit rovnou s vámi.
Park Kyung-rim (moderátorka): Na závěr, mohli by náš režisér a herci říct pár posledních slov novinářům, kteří se k nám dnes připojili, a divákům, kteří netrpělivě čekají na Znovu vdanou císařovnu, která vychází dnes večer? Pane režisére, začnete?
Režisér Jo Soo-won: Na přípravě jsme opravdu tvrdě pracovali a věřím, že se vám bude líbit. I když si všimnete pár nedostatků, budu vděčný, když se na něj budete dívat laskavě a s náklonností. Děkuji.
Park Kyung-rim (moderátorka): Děkuji. Lee Se-young.
Lee Se-young: Děkuji, že jste přišli z takové dálky. Projevte prosím velký zájem a lásku Znovu vdané císařovně, která vychází dnes. Na přípravě jsme tak tvrdě pracovali. Doufám, že jí dáte spoustu lásky. Děkuji.
Park Kyung-rim (moderátorka): Děkuji. Ju Ji-hoon.
Ju Ji-hoon: Celkový tón a styl Znovu vdané císařovny je hodně fantasy. Myslím si proto, že se dokonale hodí k Disney+, platformě, na které vychází. Asi proto jsme tady. Odmalička, kdykoli jsem se díval na díla od Disneyho, zvala nás do země snů, naděje a fantazie. Kromě striktního realismu nebo věrohodnosti vytvořili tolik děl, která naplňují naše fantazie, a věřím, že Znovu vdaná císařovna je stejná. Doufám proto, že si ji užijete naplno. Užijte si svou fantazii do sytosti. Děkuji.
Park Kyung-rim (moderátorka): Děkuji. Shin Min-a.
Shin Min-a: Ji-hoon to řekl moc hezky. Do světa, který jsme vytvořili, jsme se při hraní snadno ponořili. Doufám, že do našeho světa rychle vstoupíte a naplno si užijete kouzlo každého z herců. Vysílá se už dnes, tak si prosím hned předplaťte Disney+ a dívejte se. Děkuji.
Park Kyung-rim (moderátorka): Děkuji. Lee Jong-suk.
Lee Jong-suk: Jak říkali moji starší kolegové, když si to prostě užijete takové, jaké to je, i když vám to bude připadat trochu nezvyklé, určitě vás to bude bavit. Dobře jsme to připravili, tak doufám, že se vám bude líbit a budete se dívat rádi. Děkuji.
Park Kyung-rim (moderátorka): Děkuji. Upřímně doufám, že dnešní tisková konference pomohla zodpovědět alespoň některé z vašich otázek o seriálu Znovu vdaná císařovna.
Park Kyung-rim (moderátorka): Nová korejská romantická fantasy epopej, kterou dotvořili Shin Min-a, Ju Ji-hoon, Lee Jong-suk, Lee Se-young a režisér Jo Soo-won, seriál Znovu vdaná císařovna od Disney+, přichází k divákům po celém světě dnes, 3. listopadu, o den dřív, než bylo v plánu. Prosíme o vaši lásku a podporu.
Park Kyung-rim (moderátorka): Postavíme se všichni a rozloučíme se společně? Byla to tisková konference k původnímu seriálu Disney+ Znovu vdaná císařovna. Všem vám moc děkujeme.
Zdroj: Tisková zpráva Disney+ (přepis tiskové konference k seriálu Znovu vdaná císařovna)





















