Určite si často kladiete otázku, na ktorých stránkach by ste mohli začať sledovať všetky populárne kórejské seriály a filmy, o ktorých sa momentálne hovorí. My vám hľadanie naším článkom uľahčíme.
Na začiatok, ešte predtým, než začnete prezerať stránky a vyberiete si tú najviac sympatickú pre vás, určite odporúčame založiť si dramalist, do ktorého si máte možnosť zapísať seriály/filmy, ktoré momentálne sledujete, preskočili ste alebo máte v pláne pozerať. Viac sa vám teda nemôže stať, aby ste zabudli, kde ste skončili a čo všetko ste videli.
Našou zaužívanou voľbou je MyDramaList. Na stránke si dokážete pridávať aj priateľov a sledovať, čo momentálne pozerajú a ako daný projekt hodnotia. Takto sa dokážete inšpirovať svojím ďalším výberom alebo nakopnúť k sledovaniu aj druhých.
Anglické titulky
Väčšina webových stránok prekladá seriály a filmy rovno do anglického jazyka. Určite sa nevzdávajte s presvedčením, že vy anglicky dostatočne dobre neviete, pretože vám práve sledovanie seriálov alebo filmov s anglickými titulkami pomôže k zlepšeniu sa v tomto jazyku. Druhou výhodou je, že prekladatelia sú tak rýchli, že sa niekedy dočkáte prekladu ešte v ten deň, ako sa séria vysielala v Kórei, alebo na druhý deň. Vyplýva z toho, že nemusíte čakať týždeň, mesiac, či pol rok na seriál, ktorý veľmi túžite vidieť a stále nemá české alebo slovenské titulky.
Weby sme určite nepridali všetky, lebo je ich naozaj veľmi veľa, avšak vybrali sme tie, ktoré majú naši redaktori najradšej a bežne na nich sledujú seriály. Na týchto stránkach sa nachádzajú väčšinou novšie projekty. Staré seriály, ktoré majú rok vysielania starší ako 2013, na weboch nájdete len zriedka. Na staršie produkcie preto odporúčame rôzne torrenty, kde sú spomínané seriály nahraté už spolu s titulkami, ale väčšinou v slabšej kvalite. Druhou poznámkou sú kórejské filmy. Pri niektorých je hľadanie tituliek náročné, dokonca ich niektoré mať ani nikdy nebudú. Často sa stáva, že sa na titulky k filmu čaká aj rok alebo dlhšie.
KissAsian – KissAsian sa neviaže iba na kórejskú produkciu, ale taktiež na tvorbu z iných krajín. Na tomto webe je obrovským plusom, že sa dokážete vrátiť k množstvu starých vecí, a to dokonca až do roku 1999. Je teda celkom pravdepodobné, že u nich nájdete aj staršie seriály a filmy online, ktoré sa inde už dajú iba sťahovať.
Netflix, Disney+, Kocowa+ – tieto streamovacie platformy pozná hádam každý. Sledovanie seriálov na týchto doménach však nie je zdarma, ale musíte si predplatiť členský poplatok, čo je však skvelá voľba, pretože máte k dispozícii ázijský obsah v dobrej kvalite.
MyAsianTv – MyAsianTv je našou najobľúbenejšou stránkou, pretože tím prekladá rýchlo a seriály sa dajú sledovať online v dobrej kvalite na rôznych serveroch. Ak máte slabý internet, tak si kvalitu znížite a môžete taktiež sledovať. Nachádzajú sa tú kórejské a hongkonské seriály, filmy a, samozrejme, TV shows. Ak cestujete niekam, kde nebudete mať stále internetové pripojenie, jednoducho si seriál/film z tejto stránky jedným kliknutím stiahnete už spolu s načasovanými titulkami.
Viki – veľký úspech má v našich krajinách Viki, a to práve vďaka rôznorodosti titulkov. Na tejto stránke nájdete dokonca aj slovenské a české titulky, čo je pre mnohých fanúšikov seriálov a filmov potešujúce. Jedinou nevýhodou by mohol byť vikipass, ktorý si musíte mesačne zaplatiť, aby ste dokázali seriály sledovať v HD kvalite, bez reklám a nemuseli ste čakať na povolenie.
BiliBili – je čínska online platforma, ktorá sa špecializuje na širokú škálu multimediálneho obsahu, s dôrazom na videá. Pôvodne bola známa ako platforma pre zdieľanie anime, mangy a herného obsahu, no postupne sa rozšírila aj na iné typy obsahu ako sú napríklad kórejské seriály.
iQIYI – je čínska streamovacia platforma, ktorá sa špecializuje na poskytovanie videa na požiadanie. Je jednou z najväčších a najpopulárnejších streamovacích služieb v Číne, často označovaná ako „čínsky Netflix“.
Gagaoolala – je globálna streamovacia platforma, ktorá sa špecializuje na LGBTQ+ obsah. Platforma pochádza z Taiwanu a ponúka širokú škálu filmov, seriálov, dokumentov a krátkych videí s LGBTQ+ tematikou.
HiTV – e streamovacia platforma, ktorá sa zameriava na ázijský obsah, predovšetkým na drámy a televízne seriály z Kórey, Japonska, Číny a ďalších ázijských krajín. HiTV poskytuje používateľom prístup k populárnym kórejským drámam, čínskym drámam, japonským drámam a ďalšiemu ázijskému obsahu.
Slovenské alebo české titulky
Nakoniec si povieme ešte zopár slov k českým a slovenským titulkám. Väčšinou sa seriály do spomínaných jazykov prekladajú neskôr, pretože ich prekladá jeden človek, a to sa fyzicky ani psychicky nedá stihnúť za pár dní. Bohužiaľ, v našich krajinách zatiaľ nie sú takéto preklady rozšírené. Dáme vám však pár typov, kde takéto titulky nájdete.
Ak patríte k prekladateľom kórejskej produkcie pre českých a slovenských fanúšikov, určite nám napíšte do komentárov vašu stránku alebo blog, a my ho radi pridáme do zoznamu pre tých, ktorí majú záujem o titulky v rodnom jazyku.
Ainny – Ainny je web, na ktorom prekladá Ainny z Česka. Zverejňuje titulky k seriálom a filmom na stiahnutie a taktiež pridáva svoje milé komentáre k seriálom. Nakoniec tu vložíme odkazy na menšie blogy, ktoré taktiež prekladajú seriály a filmy, či už slovensky, alebo česky: Ivuše, Alkaa alebo Nadya. Rôzne kvalitné české preklady nájdete aj na stránke našej redaktorky, ktorá na internete vystupuje pod prezývkou Eunka. Určite sa s autormi českých a slovenských prekladov viete dohodnúť na tom, aby preložili možno váš vysnený seriál alebo film. Mnoho prekladateľov nájdete vo facebookovej skupine Asijské seriály CZ/SK fans~. Zoznam českých a slovenských prekladateľov od Ainny.
Dúfame, že sme vám pomohli, aby ste si dokázali nájsť kórejskú produkciu a konečne zapadli aj do tohto sveta. Určite nám napíšte do komentárov, ktorá stránka sa vám zapáčila najviac a čo bude vaším prvým seriálom alebo filmom, do ktorého sa pustíte.
