KinnPorsche je jméno, které znají všichni fanoušci thajského boys love žánru. A to především díky veleúspěšnému seriálu KinnPorsche The Series z roku 2022. Avšak málokdo ví, že tento filmový fenomén má svůj původ v knize, kterou napsalo autorské duo Daemi jako online novelu. Tato novela se později dočkala i oficiálního tištěného vydání, které jsme si právě přečetli.
Mafiánský svět, který vás pohltí aneb drsná pohádka
KinnPorsche není žádná jemná romantická pohádka. Jedná se o příběh, který je zasazený do tvrdého světa thajské mafie, kde láska je víc než jen hezký pocit. Může být zbraní, ale i slabostí zároveň. Seznámíte se s Porschem, obyčejným barmanem, který má malého bratra a který se z ničeho nic ocitne tváří v tvář bitce, při níž se stane zachráncem syna mafiánského bosse. Jak moc toto setkání ovlivní jeho další život?
ČTĚTE TAKÉ: Recenze Ennead: Temný příběh egyptských bohů a kterou verzi ke čtení zvolit?
Samozřejmě, na první pohled námět tohoto příběhu zní jako jedno velké klišé. Představme si drsného bodyguarda a bohatého mafiána, kteří k sobě začnou něco cítit. Ale je to tak? KinnPorsche vás překvapí! Autoři totiž nešetřili syrovostí a násilím, ale ani morálně šedými rozhodnutími. A tak postavy skutečně nejsou dokonalé a dělají chyby. Také si navzájem ubližují, a dokonce manipulují jeden druhým. A právě tahle temná, realistická linka mě opravdu bavila.
Příběh mi přišel velmi uvěřitelný chováním jednotlivých postav. Bavilo mě sledovat, jak se Porsche snaží přežít mezi mafiány. V prostředí, které mu je zcela cizí a jak se vyrovnává s nedůvěrou, která mezi ním a Kinnem od počátku visí. Dokonce v některých momentech bych tu nedůvěru označila až za nechuť jeden k druhému a někdy až za nenávist.
Postavy, které dýchají životem
Pokud bych si mezi postavami měla vybrat, kdo je můj favorit, tak to bude právě Porsche. Proč? Líbí se mi jeho myšlenkové pochody, které jsou dost často vtipné, s nadsázkou, a vlastně i docela obyčejné. Já na něm vidím, že to není žádný přechytralý univerzitní student, který extrémně dává pozor na to, co vypustí z pusy, ale je to prostě kluk z normálního prostředí, který se umí ohánět pěstmi, umí si poradit, stará se o mladšího bráchu a maká, kde se dá, aby přežil. I přesto, že se později dozvíme, že vlastně pochází z bohaté rodiny, tak jeho mluva a chování tomu vůbec nenasvědčují.
Kinn – tam to je zcela jinak. Již od začátku je poznat, že je to kluk z výši sféry. Bohatá rodina, zvyklý dostat to, co chce. Nicméně Kinn na mě od začátku působil především jako někdo, kdo se o sebe nedokáže postarat. Taková princezna. Nicméně, časem jsem pochopila, jaký manipulátor to ve skutečnosti je. Moc dobře totiž ví, jak tahat za nitky, aby dostal to, co chce.
Sám Porche však ukáže, že zase tak obyčejný není. Postupně se ukazuje, jak je jeho život spletený z problémů, které sahají hluboko do minulosti. Jak je lapený mezi vlastní rodinou, strachem o bratra a tlakem ze strany Kinna a jeho světa, kde pravidla určují ti, kteří mají tu moc. Ten psychologický nátlak a bezvýchodná situace jsou v knize popsané opravdu věrohodně. Vysloveně to z té knihy cítíte. Žádné velké drama na efekt, ale syrový popis toho, jak se člověk vlastně cítí, pokud se ho někdo snaží ovládnout a zatlačit do kouta.
Pouliční hatmatilka, aneb styl, který dává příběhu šťávu
Líbí se mi styl, v jakém je kniha napsána. Autoři jsou přímočaří a bez velkých okolků píšou tak, jak to je. Žádná přehnaná poetika, žádné sálo dlouhé popisy, rovnou do děje. A musím říct, že to k té knize opravdu sedí. Hodně zajímavý mi na této knize přišel kontrast mezi vyprávěním a tím, jak postavy mluví. Když čtete popisy scény, je to poměrně jednoduchá, čtenářsky příjemná angličtina. Ale jakmile někdo promluví, nebo si i třeba jenom něco pomyslí, tak to dostane úplně jiný náboj.
Uvítá vás svět plný slangu, krátkých vět, ostrých hlášek, jako například „Stay the fuck out of this, I am warning ya“. Přijde mi to hodně jako mluva, kterou můžeme slyšet v gangsterských filmech. I tady to někdy působí až filmově, ale myslím si, že právě to dodává tomu příběhu šťávu a charakter.
Pro někoho, kdo si v angličtině není úplně jistý, tak to může za mě být trochu náročnější na čtení, obzvlášť pokud nejste zvyklí číst slang nebo takový ten ušmudlaný jazyk, ale neoznačila bych to jako něco, co vás bude při čtení rušit, spíš naopak. Dodává to postavám život a vtáhne vás to o to víc do děje a jejich světa.
Proč se do toho pustit?
KinnPorsche vás zavede do světa, který není ani černý, ani bílý. Postavy tu nejsou typičtí romantici, kteří si padají do náruče na každé stránce. Jejich vztah je všechno, jen ne jednoduchý a všechno okolo působí dost komplikovaně. Pokud máte rádi klasické romantické příběhy, tady vás zatím čeká spíš napětí, psychologické hry a hodně temných chvilek.
ČTĚTE TAKÉ: Recenze mangy How I Met My Soulmate: Jemný příběh o hledání spřízněné duše
Příběh je svižný, čtivý a dokáže překvapit. Hodně mě na postavách i příběhu bavilo, jak mě nutili neustále přehodnocovat názory. Čekala bych například, že když už Porce souhlasí s tím, že bude chránit Kinna, tak ten bude rád. Místo toho se to ještě víc zkomplikuje. Navíc Porche sice to místo bodyguarda přijme, ale rozhodně se nechová jako ten tichý strážce, který se dívá kolem sebe a je připravený za svého zaměstnavatele položit život. Naopak se s Kinnem neustále hádá a chová se jako někdo, kdo to má totálně na háku. Někdy to celé působí vážně, ale najde se tam mnoho vtipných momentů. Jedním z nich je, když Porcheho obviní z vraždy Koi kaprů. Kdo by si pomyslel, že když se jim do vody dostane moč, tak jim to zrovna dobře neudělá?
A teď k tomu podstatnému, na co milovníci BL také pravidelně čekají. Jako věrná čtenářka danmei jsem zvyklá na pomalé budování vztahů. Nic extra žhavého, spíš psychologická hra na dlouhou trať. Jenže KinnPorsche se vydává trochu jinou cestou. Už od začátku je jasné, že Kinn ví, kdo je a co chce. Rozhodně tedy ví, že je gay. Porsche to tak jasné zdaleka nemá. Celou dobu působí jako někdo, komu vztah s mužem ani nepřišel na mysl. No a pak přijde moment, který vás dokonale zaskočí. Situace, která se na začátku tváří nějak, ale skončí úplně jinak. Je to jeden z těch zvratů, kdy prostě musíte otočit další stránku, ale už žádná další není. Protože přesně tímhle okamžikem první díl končí. A vy tam zůstanete sedět, s hlavou plnou otázek, které vás donutí si dojít pro další díl a číst až do rána. Co to vlastně znamená, jak to teď mezi nimi bude dál a co to všechno spustilo?
A právě tohle je podle mě jeden z důvodů, proč si tu knihu přečíst. Protože vás prostě nenechá klidnými. Pokud vás baví příběhy o moci, manipulaci a lidech, kteří do sebe neustále narážejí, ale stejně je mezi nimi něco nepopiratelného, tahle kniha by vám neměla v knihovně chybět.
Kniha je k dostání pouze v anglickém jazyce a můžete ji koupit v knihkupectví Martinus.
Zdroj: Autorský text
