Gó Tanabe je známý svými manga adaptacemi děl amerického hororového spisovatele H. P. Lovecrafta a nedávno se na českém trhu objevila v pořadí třetí kniha Věc z temnot a další příběhy H. P. Lovecrafta. Literární díla H. P. Lovecrafta jsou proslulá svou temnou atmosférou, kde strach z neuchopitelného a neznámého děsu, který často není z tohoto světa, hraje hlavní roli.
Byl jsem skutečně zvědavý, zda dokáže Gó Tanabe tento unikátní pocit, který znám z četby H. P. Lovecrafta, přenést také do manga stylu. Jak to tedy dopadlo? Dopadlo to zkrátka na výbornou, skutečně tleskám. Gó Tanabe v této manze zvolil několik klasických povídek a musím říct, že jejich výběrem jsem byl opravdu potěšen. Je sice pravda, že H. P. Lovecraft má v rámci mýtu Cthulhu i legendárnější povídky, ale tento výběr působí v tomto svazku velice kompaktně a neotřele.
Pokud čtenáři nejsou seznámeni s dílem H. P. Lovecrafta, jedná se ve zkratce o kosmický horor, ve kterém se obyčejní lidé setkávají s naprosto neuchopitelnou hrůzou a prastarými entitami, které jsou často mimozemského původu, a které vyvolávají paralyzující strach a šílenství v myslích i těch nejotrlejších jedinců. To celé je protkáno atmosférou přelomu 19. a 20. století (sám H. P. Lovecraft tvořil zejména ve 20. a 30. letech 20. století). Když si toto spojení představíte, jistě pochopíte, že mou oprávněnou obavou bylo, jak toto unikátní prostředí a temnou atmosféru dokáže Gó Tanabe přenést do manga stylu.
Mé obavy se rozplynuly v podstatě ihned poté, co jsem knihu otevřel. První věcí, která skutečně zaujme, je neuvěřitelně detailní a precizní kresba. Doposud jsem ani netušil, jak dokáže černobílá kresba perfektně podtrhnout temnou atmosféru těchto příběhů. Gó Tanabe často vkládá i ilustrace bez textu, které vše krásně doplňují a dávají tak prostor si celou scénu v klidu prohlédnout a vychutnat. Síla hororového prvku H. P. Lovecrafta tkví ze značné části v neznámu, a to dokázal Gó Tanabe kresbou skvěle vystihnout tím, že nevyobrazil vše přímo, ale velmi vhodně a citlivě nechal také prostor pro čtenářovu představivost. Kresba je tedy skutečně mistrovské dílo, které vás do děje doslova vtáhne.
MOHLO VÁM UNIKNOUT: Recenze: Manga Šógunův popravčí vás vtáhne do příběhu japonského mistra meče
Text se poměrně věrně drží předlohy a grafickou stránku knihy výborně doplňuje. Kniha se čte velmi dobře a překlad je skutečně zdařilý. Některé čtenáře by mohlo překvapit, že příběhy nejsou vyloženě akční, ale takový je zkrátka Lovecraftův styl – tempo je plíživé, důležité je budování atmosféry a celý horor spočívá spíše v psychologické rovině, děsu a nevyhnutelném šílenství hlavních protagonistů.
Novinka Věc z temnot a další příběhy H. P. Lovecrafta je úžasná sbírka manga adaptací hororových povídek zmíněného autora, jejíž úžasná a detailní kresba a věrnost předloze z knihy činí nádherný kousek do manga knihovny a v podstatě povinnost pro fanouška H. P. Lovecrafta. Nechte na sebe dýchnout závan neznáma, kosmických entit a děsivé temnoty a tuto knihu si rozhodně pořiďte. Je to klenot!
Mám neskutečnou radost, že na český trh přichází takto kvalitní a pro mě osobně legendární díla v populárním manga stylu. Upřímně doufám, že se brzy objeví i další adaptace z pera talentovaného Gó Tanabeho.
Zdroj: Autorský text
