Kniha BEYOND THE STORY: 10 YEAR RECORD OF BTS zachytáva úspechy aj vnútorné boje skupiny

Pri príležitosti 10. výročia debutu BTS vyšla oficiálna kniha, ktorá rekonštruuje na základe rozhovorov jej členov scény zo života legendárnej sedmičky. O knihe porozprával bez spoilerov jej autor Myeongseok Kang a editor Kim Yeonju.

Kniha BEYOND THE STORY: 10 YEAR RECORD OF BTS (ďalej len BEYOND THE STORY) bola uverejnená 9. júla pri príležitosti 10. výročia BTS od debutu. Kniha, ktorá zahŕňa aj obdobie jej vzniku počas troch rokov, rekonštruuje desať rokov BTS vďaka rozhovorom s členmi, ktoré sa udiali v priebehu dvoch rokov. Kniha predstavuje cestu siedmich mužov, ktorí sa pred desiatimi rokmi zišli v Soule a stali sa celosvetovou senzáciou. Zároveň predstavuje nový východiskový bod, ktorý naznačuje budúcnosť skupiny. V neposlednom rade ale slúži aj ako zachytenie obdobia konca druhej generácie a začiatku tretej generácie K-Popu. O tom, ako kniha vznikala, porozprával pre Weverse autor Myeongseok Kang a projektový manažér a editor spoločnosti HYBE Kim Yeonju.

Skupina BTS uverejnila prostredníctvom hudby dokumentárne filmy a iný obsah, ktorý zaznamenával obdobie v živote skupiny. Aký bol preto zámer vytvoriť knihu? „BEYOND THE STORY slúži ako dôkaz desiatich rokov. Aj keď na albume Proof vo forme hudby skupina zhrnula desať rokov a vyslovila odhodlanie ísť spolu ďalej s piesňami Run BTS či Yet To Come, kniha je založená na rozhovoroch členov o ceste, ktorou prešli, odkazoch pre svet a na tom, na čo sa dnes pozerajú. Prostredníctvom knihy som chcel svetu odovzdať ich slová hlbším a osobnejším spôsobom. Po tom, čo som členom vysvetlil účel knihy, RM poznamenal: ‚Chcem sa obzrieť späť na cestu od nášho debutu až po súčasnosť, skôr ako uplynie viac času.‘ A s vydaním knihy súhlasil,“ povedal Myeongseok Kang. „Diskusia o knihe sa prvýkrát objavila v roku 2019, keď BTS stúpali vo svete ako ikonický globálny umelec. Cítili sme, že je potrebné zaujať vážny prístup k ich zaznamenávaniu. Zachytenie presných hlasov BTS, kým v skutočnosti sú, si vyžadovalo viac transparentnosti ako akákoľvek iná kniha. Tým, ako sme previedli komentáre v rozhovoroch členov do písaného jazyka a upravili sme ich, sme minimalizovali chybičky, ktoré sa vyskytujú pri preklade prejavu do textu. Na tento účel sme dôkladne niekoľkokrát preskúmali kontext každého komentára zo skutočných rozhovorov. Tiež sme sa snažili čo najviac dodať prirodzený hovorový tón členov.“ Kniha vyšla ikonicky 9. júla, na Deň ARMY. „Pri príprave publikácie som mal v hlave zafixované dva dátumy: vytlačené 3. júna, vydané 9. júla. Začiatkom roka som mal stretnutie so zahraničnými vydavateľmi, ktorí mi spomenuli, že u nich sa nevydávajú knihy v nedeľu. Je trápne priznať, že až vtedy som si uvedomil, že tento rok pripadal 9. júl na nedeľu. Pomyslel som si, že sa knihy v ten deň nevydávajú ani u nás. Až tak som bral dátum 9. júl ako samozrejmosť (smiech). Nakoniec sme knihu v mnohých krajinách vydali 9. júla. Bolo to možné vďaka BTS a ARMY. Vydavatelia v zahraničí o našom zámere pochybovali, ale nakoniec sa k nám pridali a podporili nás, za čo som veľmi vďačný. V najbližších mesiacoch budú vychádzať ďalšie jazykové vydania, keďže dodnes ich existuje viac ako dvadsať. Keďže sa zaoberáme aj prekladmi, návrhmi a propagačným obsahom zahraničných vydavateľov, súbežne kontrolujeme a zdieľame spätnú väzbu. V súčasnosti na svoj rad čakajú tri jazykové vydania,“ zasmial sa Kim Yeonju.

Myeongseok Kang je dlhoročným novinárom. Prečo bol vybraný ako autor knihy? „Nie som si istý, či je správne povedať, že sme si ho vybrali, keďže bol jediný človek, na ktorého sme od začiatku mysleli. Skupinu BTS sleduje veľmi dlho a neexistuje veľa ľudí, ktorí by dokázali obšírne a hlboko hovoriť o K-Pope. Ak sledujeme príbeh BTS, nachádzajú sa tu niektoré okamihy, ktoré sú dramatickejšie ako fikcia, čo muselo byť z pohľadu autora veľmi príťažlivé. Zrejme preto krátko po tom, čo sa o projekte hovorilo, už mal pripravenú väčšinu názvov kapitol aj podnadpisy. Vďaka autorovi, ktorý vedel, aký obsah zachytiť, tam bolo všetko. Jediné, na čo som musel ako editor myslieť, bolo, ako to podať a v akej forme,“ povedal Kim Yeonju. „Ponuku napísať knihu som dostal v lete 2019, predtým, ako som začal pracovať pre Weverse Magazine. S členmi som začal robiť rozhovory v roku 2020. S každým členom som urobil rozhovor osemkrát, pričom som sa s každým stretol približne raz za tri mesiace. Po každom rozhovore som zrekonštruoval udalosti na základe obsahu rozhovoru a overil som si fakty pre to obdobie. Kniha začína a končí rozhovormi členov. Chcem objasniť, že aj keď som knihu napísal, je to kniha BTS od BTS, pretože bez nich by neexistovala. Ja som len usporiadal príbehy a pridal prvky, aby som príbehy efektívnejšie podal. Mojou úlohou bolo príbehy skôr vylepšovať, než ich vytvárať. Samozrejme, niektoré časti obsahujú moje názory, za ktoré som zodpovedný. Ale v zásade ide o knihu o BTS, napísanú členmi BTS pre BTS,“ povedal Myeongseok Kang. Pôvodný plán vydania knihy bol iný. „Najprv som si myslel, že by som mohol stráviť asi rok rozhovormi s BTS o ich minulosti a uzavrieť to. Vyšla pieseň Dynamite a ja som si povedal: ‚Človeče, toto nemôžem nezachytiť.‘ (smiech) A urobil som ďalšie rozhovory. Vyšla pieseň Butter (smiech). Keď sa pandémia blížila k záveru, skupina sa vrátila na štadióny, a to sme nemohli nezachytiť (smiech). A tak sa nám plán predĺžil a kniha zahrnula všetky aktivity do výročia a som za to rád,“ povedal Myeongseok Kang.

„Veľmi som sa obával, koľko toho do knihy zahrnúť, keďže príbeh naďalej pokračoval. Pamätám si, ako sa autor trápil, keď mal dokončiť poslednú siedmu kapitolu (smiech). Informácie bolo potrebné naďalej aktualizovať. Keďže BTS boli aktívni, okolnosti sa stále menili, takže časom dochádzalo aj k jemným posunom v hodnotách či pocitoch členov a my sme museli kontrolovať, aká bude finálna verzia. S členmi sme do poslednej chvíle konzultovali aj najmenšie detaily. Chceli sme vedieť, či myšlienky, ktoré členovia mali, naďalej platia. Členovia dôsledne odpovedali na moje otázky, čo veľmi pomohlo,“ povedal Kim Yeonju. Ako veľmi ovplyvnila pandémia vznik knihy? „Prvý rozhovor sa zhodoval s obdobím, keď sa aktivity BTS v dôsledku pandémie dočasne zastavili. Pôvodný plán knihy bol, že by rozhovory vznikli prerušovane počas ich turné v zahraničí. Z toho, čo viem, ich pracovný program bol taký hektický a pobyt v zahraničí taký dlhý, že by bolo náročné nájsť si čas na hĺbavé rozhovory. Počas pandémie sa ich plány odohrávali v Kórei a v tých dňoch, keď nemohli mať svoje offline aktivity či sa stretnúť s fanúšikmi, mali čas na sebareflexiu. Naša kniha je prvá, ktorá robí rozhovor s každým členom jednotlivo a obzerá sa späť do minulosti pred debutom až po dnešok,“ povedal Kim Yeonju. „Približne v čase, keď sme robili náš prvý rozhovor, sme stále dúfali, že problémy spôsobené pandémiou budú len dočasné. Keď však pandémia pretrvávala, rozhovory členov prirodzene priblížili ich myšlienky, úvahy a frustráciu z toho, že sa nemohli osobne stretnúť so svojimi fanúšikmi. Napriek tomu na mňa zapôsobila ich oddanosť hľadať spôsoby, ako sa spojiť s fanúšikmi, pričom v priebehu ich rozhovorov stále viac rástli. Mnohé z prvkov sú zachytené v poslednej kapitole MY SME, ktorá pokrýva ich najnovšie aktivity. Rozhovory boli pre mňa cennou vzdelávacou skúsenosťou nielen pri písaní kapitol, ale aj osobne,“ povedal Myeongseok Kang. Ktoré obdobie rozhovorov zanechalo na autorovi najväčší dojem? „Bolo to počas rozhovoru po koncerte v rámci turné BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE LA v novembri 2021. Bol to ich prvý koncert po pandémii. Tesne po koncerte sme sa spolu rozprávali na hoteli. Hoci museli byť unavení, všetci sa podelili o svoje veľmi hlboké myšlienky. Napríklad V počas rozhovorov rozpráva zvyčajne pokojným hlasom, ale vtedy bol jeho hlas plný vzrušenia, keď používal veľké gestá na upresnenie slov. Myslím, že to bol rozhovor, kde členovia prejavili najväčšie emócie, ako vzrušenie a nadšenie,“ povedal Myeongseok Kang.

„Raz sme kvôli pracovnému programu museli robiť rozhovor s jedným členom v jeden deň a so šiestimi ten nasledujúci. Meongseok musel hovoriť šesť hodín v kuse! To naozaj svedčí o jeho oddanosti (smiech). Ako editor som mohol pozorovať všetky rozhovory členov, ktorí sa snažia nájsť smerovanie ako umelci, pričom sa starajú a zdokonaľujú svoj osobný život. Bolo zaujímavé sledovať, ako sa myšlienky, vkus a hodnoty členov postupne menia a vyjasňujú. Aj keď sa kvôli povahe knihy vyskytli citlivé témy, uľavilo sa mi, keď som si na záver vypočul: ‚Prinútilo ma to premýšľať.‘ ‚Bolo to ako terapia.‘ ‚Bola to zábava.‘ Keď sa atmosféra uvoľnila, Jimin hovoril: ‚Nemyslím si, že to, čo hovorím, bude zahrnuté v knihe.‘ Ale aj tak sa podelil o niektoré zo svojich príbehov. V odpovedal úprimne: ‚Toto je záznam o nás, takže chcem povedať všetko.‘ Počas posledného rozhovoru RM so smiechom povedal: ‚Nevyzerám pohodlnejšie ako v iných rozhovoroch, ktoré sme mali?‘ Keď som okolo apríla s členmi zdieľal upravenú verziu, chceli dôkladne preskúmať obsah a požiadali o zhromaždenie všetkých komentárov, ktoré sa dostali do knihy. Mali sme stretnutia, na ktorých sme si vymieňali názory a bol som im veľmi vďačný za ich spätnú väzbu a záujem o projekt,“ povedal Kim Yeonju. Autori knihy sa určite počas tohto obdobia s členmi mnohé naučili. „Trochu som to očakával, ale počas rozhovorov som si uvedomil, že členovia mali väčšie obavy o svoje životy a tím, ako som si predstavoval. Počas každého rozhovoru mali členovia obavy a myšlienky týkajúce sa ich situácie a života a neustále premýšľali o tom, čo by mali urobiť, aby to vyriešili. Som si istý, že ich znepokojovalo najmä obdobie pandémie, keď boli ich aktivity pozastavené. Obdivujem spôsob, akým sa snažili vyriešiť problémy a prejsť na ďalšiu úroveň. Táto kniha je záznamom toho procesu. Pri rozhovoroch mi často chodil po rozume román Jamesa Joycea Portrét mladého umelca. Bola to veľká radosť byť súčasťou tejto knihy, no zároveň mi bolo cťou byť svedkom týchto procesov, ktorými si členovia prechádzali,“ povedal Myeongseok Kang. „Som veľmi opatrný, keď niekoho definujem, ale môžem povedať, že BTS sú umelci, ktorí umožňujú fanúšikom milovať ich celým srdcom, pretože vždy myslia na to, ako to svojim fanúšikom bohato vrátiť,“ povedal Kim Yeonju.

Názov BEYOND THE STORY naznačuje, že kniha je plná nečakaných príbehov. „Keď som plánoval knihu, príbehy boli to, čo sa mi vynorilo v hlave. Chcel som poznať príbeh tímu ľudí, ktorého veľký úspech, ako aj všetko, čím si prešli, sa stalo príbehom alebo rozprávaním o nich samých. Mal som pocit, že úspešný príbeh BTS bol takmer ako prototyp tvorby a rastu umelca alebo konkrétne K-Pop skupiny. A tiež som chcel, aby sa kniha čítala ako príbeh mládeže 21. storočia v Kórei. Archetypálny príbeh o tom, ako chlapci z Kórey vyrástli na pozadí tejto éry a ako K-Pop skupina, s pohľadom sveta na nej, vyrástla a prekonala rôzne výzvy. Ako povedal RM, je to cesta siedmich mladých ľudí, ktorí sa stávajú lepšími dospelými. Byť členom K-Pop skupiny je niečo výnimočné, čo si môže dovoliť len pár ľudí na svete. Ich príbeh bude podaný ako univerzálny príbeh, ktorý bude pôsobiť pozitívne na čitateľov. Nemôže to byť lepšie, ak sa tento príbeh prenesie do ďalšej generácie a tej nasledujúcej ústnym podaním,“ povedal Myeongseok Kang. „Skúšal som knihu čítať z pohľadu tretej osoby bez akejkoľvek znalosti o BTS a snažil som sa nahradiť niektoré veci, ktoré v knihe neboli, tzv. audiovizuálnymi materiálmi, aby som uspokojil zvedavosť ľudí. Z textu som vychádzal a znova sa doňho vnáral. Pri overovaní faktov som prehrabával články miestnych a zahraničných médií, sociálne siete, videá a hudobné platformy. Dúfal som, že aj čitatelia, ktorí toho veľa o BTS nevedia, sa prostredníctvom knihy dozvedia o skupine a jej histórii do posledného detailu,“ povedal Kim Yeonju.

Celkový dizajn knihy využíva minimálne farby, až po fotku členov BTS na prednej strane. „Čo sa týka fotky, chceli sme ponechať pozadie rovnaké, pričom sme odstránili akékoľvek ozdobné detaily, aby sme zdôraznili úprimnú a autentickú stránku BTS. Chcel som, aby fotky slúžili ako predstavenie postáv pred ponorením sa do príbehu, ako ukážka, ktorá sa hrá pred začatím koncertu. Umiestnením fotky členov so zatvorenými očami je čitateľovi povedané, že sa chystajú vstúpiť do vnútorného sveta BTS. Myslel som si, že by to bol pekný spôsob, ako ísť „za hranice príbehu“. Okrem umeleckých mien sme použili aj občianske mená členov vo všetkých jazykových vydaniach v nádeji, že kniha sprostredkuje aj ich pocity ako jednotlivca a nie iba ako umelca. Pokiaľ ide o dizajn, nechceli sme, aby nejaká konkrétna farba reprezentovala posledných desať rokov BTS. Fialovú sme považovali za farbu len pre ARMY. Cho Yunjoo, dizajnér knihy, a ja sme dali hlavy dokopy a uvažovali nad niekoľkými víziami. Výsledným dizajnom je obal knihy v tmavej námorníckej modrej so siedmimi diagonálnymi čiarami, ktoré prechádzajú atramentom pre zvýraznenie farby. Je možné, že v iných krajinách v dôsledku výrobného prostredia budú existovať jemné rozdiely. Na stránkach knihy sme použili iba jeden odtieň modrej pre futuristický a mladistvý pocit. Po vyzlečení obalu knihy sa na knihe nachádza jedna strieborná diagonálna čiara, ktorá symbolizuje tím a pretína čierny pevný obal. Veľmi sme si vyberali, keď sme sa rozprávali so zahraničnými vydavateľmi o zámere nášho štýlu a dizajne, o našich očakávaniach a produkcii. Cieľom bolo zabezpečiť najlepšiu kvalitu a konzistentný výstup vo všetkých jazykových vydaniach, čomu, ako dúfame, budú láskavo rozumieť. Boli urobené určité kompromisy vzhľadom na okolnosti, technické aspekty a plán výroby, ale som si istý, že sa tvrdo pracovalo na tom, aby sa všade priniesla najlepšia možná verzia,“ povedal Kim Yeonju. Kniha má sedem kapitol. Prvá sa volá Soul, posledná My Sme. „Organizácia kapitol bola premyslená od začiatku. Je to cesta zachytená z pohľadu kórejskej mládeže počas druhej dekády 21. storočia. Mladí ľudia vo veku 16–20 rokov, ktorí opúšťajú svoje rodné mestá a prichádzajú do Soulu, aby si splnili svoje sny, prechádzajú tvrdým trainee systémom, keď snívajú o úspechu. Po dosiahnutí úspechu sú konfrontovaní s problémami a obavami, na ktoré ani nepomysleli. Celý tento proces je zahrnutý do príbehu BTS. Keď sa obzrieme späť na diskografiu BTS, je istým spôsobom procesom, v ktorom riešili svoje obavy. Príklad je album WINGS, prostredníctvom ktorého členovia študovali svoje vnútro, alebo je tu séria THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE alebo LOVE YOURSELF, ktorá zahŕňa vnútorné boje tímu, ktoré paradoxne vyplynuli z veľkého úspechu tímu. Kniha sleduje členov ako trainees, sleduje ich boj o uznanie v očiach vtedajšej mládeže, opakuje cyklus úspechu a rastu, kreslí mapu duší v tomto procese, aby si nakoniec členovia položili otázku, čo môžu pre tento svet urobiť. Preto kniha začína kapitolou SOUL a končí MY SME, kde BTS tvorí komunitu s ARMY v tom najpravejšom zmysle slova,“ povedal Myeongseok Kang.

Zaujímavosťou knihy sú vložené QR kódy, ktoré nasmerujú čitateľov na kľúčové videá BTS, či už je to choreografia, mixtape, blog a iné. „Vloženie QR kódov vyplynulo z mojich vlastných potrieb a pohodlia. Pri príprave knihy som skontroloval všetky videá, piesne a príspevky uvedené v texte a zapísal som si ich odkazy. Skončil som s viac ako 330 QR kódmi. Nikdy som v žiadnej knihe nevidel toľko QR kódov. Vydavatelia zo zahraničia museli byť po prijatí knihy poriadne zaskočení (smiech). Som za to rád, pretože to umožňuje čitateľom okamžitý prístup k materiálom uvedených v texte. Samozrejme, bolo to možné vďaka veľkému množstvu obsahu, ktorý BTS časom vytvorili,“ povedal Kim Yeonju. Okrem rozhovorov sa v knihe nachádzajú hĺbavé analýzy a kritika vystúpení, hudby a vybraných scén, vďaka čomu ide o viacvrstvové čítanie. „Čo sa týka kritických analýz BTS, bolo dôležité, aby pomohli čitateľom lepšie porozumieť BTS počas toho, ako sledujú priebeh ich cesty. Nemali to byť kritiky diel BTS, ale výklad toho, čo členovia v tom období prežívali, a to sa im prejavilo v ich výtvoroch. Akákoľvek skladba, o ktorej sa členovia v texte zmienili alebo popísali, že mala vplyv na ich vnútorné ja, si vyžadovala z mojej strany kontrolu. Musel som tiež diskutovať o akýchkoľvek vystúpeniach na pódiu, ktoré zohrali kľúčovú úlohu v histórii tímu. Takže dúfam, že táto kniha pomôže vštepiť do niektorých piesní nové posolstvá a významy. Namiesto toho, aby som písal o albumoch alebo pódiových vystúpeniach, som sa ich snažil zakomponovať do väčšieho príbehu cesty BTS,“ povedal Myeongseok Kang. Keďže kniha obsahuje rozhovory členov a komentáre autora, bolo dôležité to od seba vizuálne odlíšiť. „Prvý „aha moment“ som nadobudol, keď som si prezeral prvý návrh autora a premýšľal som, ako to zorganizovať. Dospel som k názoru, že organizácia knihy by sa mala sústrediť na texty. Chcel som, aby existoval určitý rozdiel medzi komentármi členov a popisom autora, pričom som sa uistil, že popis autora je zrejmý a neprerušovaný. Najprv som uvažoval nad vizuálnym odlíšením poznámok BTS. Zvažoval som použitie farieb, označenie každého člena zvlášť alebo urobiť trendový dizajn. Nakoniec ide o najzákladnejšie odlíšenie. BEYOND THE STORY je zložitá kniha s mnohými komponentmi. Je tu rozprávanie autora, rozhovor so siedmimi členmi, nevydané fotky, koncept fotky podľa albumov, diskografia, úryvky z rozhovorov, QR kódy a poznámky pod čiarou. Snažil som sa, aby to vyzeralo pekne. Chcel som, aby bola kniha nadčasová, presne to slovo, ktoré RM používa na opis svojej ideálnej hudby. Papier a predlohu sme zvolili s tým, že kniha by mala pôsobiť ako neutrálny priestor pre texty a fotky,“ povedal Kim Yeonju.

Keďže kniha zaznamenáva desaťročné rozprávanie BTS, predstavuje tým aj záznam histórie K-Popu. „BTS majú veľký vplyv na K-Pop a rast tímu poskytuje výstižnú reprezentáciu histórie rastu K-Popu. Nie je možné vysvetliť jedno bez druhého. Napríklad nemôžeme vysvetliť, čo znamená úspech BTS v USA pre K-Pop a kórejskú pop kultúru. V histórii BTS sú niektoré časti, ktoré si vyžadujú pochopenie jedinečných charakteristík K-Popu. Pre mnohých doma a v zahraničí ostáva záhadou, ako funguje K-Pop, a preto som si myslel, že by sme mali spomenúť albumy BTS a ich aktivity,“ povedal Myeongseok Kang. Kniha nezachytáva len úspechy skupiny, ale zameriava sa aj na boje vnútri skupiny a výzvy. „Možno si pomyslíte, že kniha o BTS by rozprávala hlavne o úspechu skupiny. Cesta k ich úspechu je dôležitá a veľa z toho je popísané v knihe. Ale rast siedmich členov ako jednotlivcov sa považoval za rovnako dôležitý, ak nie väčší ako úspech BTS. Myslím, že zvládanie bojov a ľudský rast bude u čitateľov rezonovať. Členovia sa mi skutočne otvorili o svojich problémoch a obavách. Do knihy som ich zahrnul takmer všetky. Väčšina detailov musela ostať nedotknutá, aby bolo možné vysvetliť, ako k určitým obávam došlo a ako boli vyriešené. Myslím si, že aj keď je to kniha vydaná pod Big Hit Music, musím byť transparentný, pokiaľ ide o moju pozíciu a perspektívu, keď nesiem zodpovednosť ako spisovateľ. Chcel som, aby čitatelia spoznali členov BTS prostredníctvom ich skutočných, odvážnych príbehov v kontexte doby. Som veľmi vďačný za rešpekt, ktorý členovia Big Hit Music a BTS prejavili, pokiaľ ide o obsah a smerovanie knihy,“ povedal Myeongseok Kang. „Aby som hovoril z pohľadu agentúry, BTS sa zúčastnili projektu ako respondenti a rozprávanie je vedené očami spisovateľa. Možno nebolo ľahké umožniť takýto otvorený prístup a interpretáciu, ale inkluzívnosť členov bola pôsobivá. Myslím, že kniha je len jednou z nespočetných interpretácií BTS. Preto sme sa nepokúšali poskytnúť odpovede. Keďže je to ale oficiálna kniha, vynaložil som veľa úsilia na overenie faktov a skúmal názor autora. Uistil som sa, či to a tamto vyhlásenie bolo vhodné, ak by pochádzalo od BTS. Úprimne povedané, bol to náročný proces. Ako by som to povedal… cítil som sa ako osamelý detektív,“ povedal Kim Yeonju.   

Zdá sa tak, že jednou z hlavných tém knihy je zdieľaný rast BTS a ARMY. „Spomenul som to v rukopise, ale pokiaľ ide o BTS, ľudia sa vždy pýtali: ‚Prečo sú BTS takí populárni? Prečo sa vám páčia BTS?‘ Ale tieto komentáre nepochádzajú ani od BTS alebo ARMYs, ale od tretej strany. Keď niekoho miluješ, nepýtaš sa samého seba, prečo niekoho miluješ. Myslel som si, že namiesto otázky ‚Prečo ich miluješ?‘, by sme sa mohli opýtať ‚Čo táto láska dala tvojmu a vášmu životu?‘. Kapitola 6, alebo SVET BTS, je poctou láske ARMY. V roku 2019 ma počas generálky BTS, deň pred vystúpením v Saudskej Arábii, ohromili ARMY, ktorí stáli pred štadiónom v horúcom počasí, len aby počuli čo i len malý zvuk a povzbudzovali vždy, keď počuli hlasy členov. Sú to ľudia, ktorí sa stali aktom lásky lepšími verziami samých seba. Chcel som ukázať, ako umelec a fanúšikovia spolu za desať rokov vyrastali a vytvorili si vzťah, v ktorom môžu naďalej hľadať šťastie. Ako členovia zdôraznili, dalo by sa povedať, že ich životy riadia ARMY,“ povedal Myeongseok Kang. Kniha bola vydaná celkovo v 23 jazykov, pričom sa na nej podieľali niektorí z najlepších prekladateľov. „Ako spisovateľa ma potešilo, keď som počul, že sú do projektu zapojení poprední prekladatelia. Osobne si myslím, že toto môže byť moja posledná kniha, takže je mi cťou byť jej súčasťou. To všetko sa udialo vďaka BTS a ARMY,“ povedal Myeongseok Kang. „Pre prekladateľov s malými znalosťami o K-Pope a BTS preklad nie je jednoduchý. Osobne by ma zaujímalo, ako sa cítili pri prekladaní rukopisu. Mnohí z nich sa zrejme po prvýkrát dozvedeli, že BTS neboli ustavične na vrchole, na ktorom sú teraz. Stavím sa, že vo vydavateľstvách sa nachádzali ľudia, ktorí sotva poznali mená členov, ktorí sa o tíme dozvedeli vďaka tomuto projektu. Snáď si vypočujem ich myšlienky, ak bude šanca. A hoci prekladatelia museli urobiť maximum pri preklade z hangul do viac ako 20 jazykov, ocenil by som, ak by mohli poskytnúť spätnú väzbu zo svojich vydavateľstiev,“ povedal Kim Yeonju na záver. Kniha BEYOND THE STORY: 10 YEAR RECORD OF BTS je dostupná aj na Slovensku a v Českej republike v sieti kníhkupectiev Martinus. Okrem anglického a nemeckého prekladu vyjde 26. septembra tohto roku aj slovenský preklad.

Zdroj: magazine.weverse.io