Hanakotoba: spoznajte tajný japonský jazyk kvetov

Simona Šramová
Kultura

Hanakotoba je japonský pojem pre jazyk kvetov, ktorý sa preniesol do celého sveta a plní dôležitú úlohu v tradičnej japonskej kultúre. V článku prezradíme históriu hanakotoby a priblížime jej význam pri najpopulárnejších kvetoch v Japonsku.

Je všeobecne známe, že kvety majú význam, ktorý sa v rôznych kultúrach líši. Môžeme prostredníctvom nich vyjadriť svoje emócie a myšlienky. To znamená, že by sme mali byť opatrní, keď niekomu darujeme kyticu kvetov. Nie každý však pozná jazyk kvetov. Vo viktoriánskej ére sa v Európe kvety používali ako prostriedok komunikácie. Ľudia ich používali ako kódy toho, čo chceli povedať. Mnohí veria, že Japonci začali prostredníctvom kvetov komunikovať práve v 19. storočí v ére Meiji (1868 – 1912). Kvety sú viditeľné v umení, hudbe, na svadbách, pohreboch a iných slávnostiach, v anime, právnych dokumentoch, na oblečení či národnom symbole. Z jazyka kvetov vychádza známa ikebana, ktorá vyjadruje city a emócie prostredníctvom spojenia prírody a umenia. Poďme si predstaviť jazyk najznámejších kvetov v Japonsku.

Kaméliu japonskú (japonsky Tsubaki) najlepšie vidno od decembra do apríla. Ide o kvetinu, ktorú Japonci milujú už od staroveku. Viackrát sa objavila v najstaršej kompilácii japonskej básne waka v Manyoshu, ktorá sa datuje do roku 759 n. l. Dnes je populárnou zložkou všetkých druhov japonských kozmetických výrobkov. Tsubaki má viac významov v závislosti od farby. Červená znamená skromnosť a pokoru. Biela znamená nádheru, očarenie a milotu. Ružová vystihuje jemnú krásu, nežnú lásku a diskrétnosť. Aj keď je to skvelý dar k oslavám, nedarujte kaméliu niekomu, kto je chorý, alebo ju neprineste na súťaž! Keď kvety kamélie odkvitnú, namiesto toho, aby popadali len lupene, odlomí sa celá kvetná hlava, čo symbolizuje stratu alebo dokonca smrť. Marhuľu japonskú (japonsky Ume) najlepšie vidieť od januára do marca. Kvet marhule je zrejme najznámejší popri kvetoch sakury. Ume pochádza z Číny. Predtým, ako sa sakura začala spájať s oslavami jari hanami, bola tým kvetom práve ume. Stromy marhule nájdete na celom území Japonska, sústredené sú však najmä okolo svätýň Tenjin, ktoré uctievajú boha učenia Sugawara no Michizane, o ktorom sa hovorilo, že miluje ume. Kvety ume znamenajú vznešenosť, trpezlivosť a vernosť. Jazyk kvetov sa mierne mení v závislosti od farby kvetov. Červená predstavuje elegantnosť, kým biela zas rafinovanosť. Neexistuje situácia, pri ktorej by sa kvety marhule nehodili.

Slnečnicu ročnú (japonsky Himawari) najlepšie vidieť od júla do septembra. Himawari sa do Japonska dostala v rokoch 1661 až 1672 obchodnými cestami z Ameriky. Postupne si získavala stále väčšiu popularitu medzi Japoncami a dnes ju môžete vidieť na kopci Soleil v prefektúre Kanagawa. Ide o populárny kvet zobrazený v anime. Všeobecný význam slnečníc je „pozerám sa len na teba“, ako aj „obdiv“. Význam sa však líši od farby a veľkosti slnečnice. Ak ide o bielu slnečnicu, predstavuje nežnú lásku. Pri fialovej ide o smútok a žiaľ, obrovská slnečnica znamená falošnú lásku a falošné bohatstvo, trpasličia slnečnica predstavuje šľachetnosť a lásku. V Japonsku si treba dávať pozor, koľko slnečníc chcete tomu druhému podarovať. Pri jednej slnečnici hovoríte: „Padol/la si mi do oka na prvý pohľad.“ Pri troch slnečniciach vyznávate lásku. Sedem slnečníc predstavuje tajnú lásku, pri jedenástich slnečniciach vyjadrujete pravú lásku a pri 108 slnečniciach hovoríte: „Vezmi si ma.“ Ikonický kvet sakury je v Japonsku tak populárny, že ho takmer ani netreba predstavovať. Čerešňový kvet je bežne viditeľný v blízkosti škôl a často sa predpokladá, že znamená nové začiatky, pretože japonský akademický rok začína od začiatku apríla. Často sa o ňom hovorí ako aj o japonskom národnom kvete, nie kvôli oficiálnemu uznaniu, ale čisto z kultúrnej dôležitosti. Japonsko v rámci diplomacie dnes krajinám sveta ako dar dáva sakuru. Sakura nesie dva krásne významy: krásna duša a krásna žena. Existuje veľa odrôd sakúr a každá z nich má iný význam. Someiyoshino sakura znamená cudnosť a výnimočnú krásu. Shidarezakura predstavuje eleganciu, ale aj klamlivosť. Yaezakura hovorí o vzdelanosti a rafinovanosti. Niektorí Japonci si myslia, že sakura znamená „nezabudni na mňa“, pretože taký význam mal kedysi kvet vo Francúzsku a keď kvety sakury padajú, padajú s určitou sentimentálnosťou, akoby sa im nepáčilo lúčiť sa s vetvou. Z toho dôvodu Japonci kvety sakury darujú svojim milovaným pri každej príležitosti, pretože väčšina Japoncov spája kvetinu so šťastnými spomienkami.

Vistéria kvetnatá (japonsky Fuji) je kvetom, ktorý najlepšie vidno medzi aprílom až májom. Mnohí poznajú kvietky omotané okolo plotov. Vistériou hovoríte, že ste „opití láskou“. Má niekoľko všeobecných výrazov ako „láskavosť“ a „vítame vás“. Fuji prináša aj menej veselé významy. Jedným z nich je aj „nenechám ťa ísť“, čo vyplýva z toho, ako sa fuji často nachádza v blízkosti borovíc a rastie tak, aby sa ovinula okolo stromov, akoby sa ich odmietala pustiť. Ďalším významom je „nevyliečiteľný“, takže sa tento kvet neodporúča priniesť niekomu, kto je chorý. Pavúčia ľalia (japonsky Higanbana) je najlepšie viditeľná od septembra až do októbra. Pochádza z Japonska a Číny. Ide o podmanivú kvetinu, o ktorej sa veľa nevie, ale v Japonsku ju vidno pomerne bežne. Okrem červenej farby kvet kvitne aj vo farbách ružovej, bielej a oranžovej. Každá z nich má špeciálny význam. Červené kvety majú pár zaujímavých významov. Predstavujú kvôli ohnivosti vášeň, rezignáciu a nezávislosť. Keď totiž kvitnú kvety ľalie, listy z nej opadajú a nenarastú znova, kým neodkvitne kvet. V Japonsku sa kvet pavúčej ľalie nedáva z dvoch dôvodov: kvety sú jedovaté a kedysi boli bežnou súčasťou ozdoby cintorínov, i keď tam mali praktický dôvod, keďže pavúčia ľalia dokáže odpudiť malý hmyz pred narúšaním miesta hrobu.

Lotos indický (japonsky Hasu) je viditeľný v júli až auguste s dlhou históriou v Japonsku. Hoci pôvodne pochádza z Indie, v Japonsku má veľký význam, pretože mnoho častí japonskej tradičnej kultúry pochádza z budhizmu a hasu je hlboko prepojený s náboženstvom. Podľa budhistických učení sa hasu považuje za posvätný kvet v Čistej krajine, mieste, kam vstupujú tí, ktorí dosiahli osvietenie. Kvet predstavuje Budhovu múdrosť a súcit. Vyžaruje pokoj, možno preto kvetinu nájdete v blízkosti jazierok tradičných japonských záhrad. Kvet nesie čistotu srdca a posvätnosť. Môže znamenať aj odcudzenú lásku. Aj keď sa to môže zdať ako zvláštne spojenie, pramení zo skutočnosti, že kvitne len ráno a veľmi krátko. Keďže hasu potrebuje vodu, aby prežil, vo všeobecnosti sa nedaruje a nezdobí ním interiér domu. Stonka hasu sa však v Japonsku pestuje na potravinárske účely, keďže renkon, ako je v Japonsku stonka prezývaná, sa často používa ako ingrediencia do jedál. Slávnou pochúťkou, ktorá je zložená aj zo stonky hasu, je karashi renkon z prefektúry Kumamoto. Japonská prvosienka (japonsky Sakurasou) je jarným elegantným kvetom kvitnúcim od apríla do mája. Meno dostala kvôli podobnosti so sakurou. Nachádza sa pozdĺž brehov riek a vysočín v Japonsku, pričom niektoré polia sú tak nádherné, že boli označené za národné prírodné pamiatky. Japonskou prvosienkou hovoríte o prvej láske, obdive a cudnosti. Pre tento kvet neexistuje negatívna spojitosť, a teda sa hodí na každú situáciu. Niektorí Japonci hovoria, že dokonca zvyšuje šťastie v láske!

Ruže (japonsky Bara) síce nepochádzajú pôvodne z Japonska, ale v krajine sú obľúbené. Ruže všetkých farieb a veľkostí nájdete roztrúsené po krajine, najmä v záhradách európskeho štýlu. Je známe, že ruže predstavujú lásku, krásu, ale len málo ľudí vie, že význam sa mení v závislosti od farby. Tu sú niektoré z najbežnejších farieb a ich význam. Červená hovorí „Ľúbim ťa“ a predstavuje vášeň. Biela zobrazuje cudnosť, ružová roztomilosť, žltá mier a priateľstvo a čierna večnú lásku. Podobne je na tom počet ruží, ktoré druhá strana dostane. Ich počet a význam je rovnaký ako v prípade slnečníc. Ruže sú v Japonsku obľúbené ako dary a dekorácie, takže sa hodia na každú príležitosť. Len sa uistite, že nedávate niekomu čierne alebo žlté ruže, pretože môžu znamenať aj zášť alebo žiarlivosť. Chryzantému (japonsky Kiku) vidno v mesiacoch september až november. Japonsko má dva neoficiálne národné kvety: sakuru a kiku. Sakura je populárnejšia, ale kiku sa objavuje na cisárskej pečati. Chryzantéma sa kedysi využívala na liečebné účely, pretože Japonci verili, že dokáže predĺžiť život. Všeobecný význam chryzantém je „ušľachtilosť“ a „rafinovanosť“. Opäť záleží od farby kvetu. Červená predstavuje lásku, žltá zlomené srdce, biela pravdu, fialová hovorí tom, ako sa túžby splnia a ružová zobrazuje sladké sny. Niektorí Japonci sú presvedčení, že kiku by sa vôbec ako darček nemala dávať, keďže aj u nás sa bežne objavuje na pohreboch, hroboch a pochmúrnych príležitostiach.

Hortenzia kalinolistá (japonsky Ajisai) je viditeľná v mesiacoch máj až júl. Kvet rozjasňuje šero, ktoré prináša obdobie dažďov. Spoločným významom kvetov ajisai je „rodina“, pretože majú tendenciu rásť blízko seba, takže sú populárne ako dar ku Dňu matiek. Ďalší význam je prekvapivo negatívny: „nestály“, pretože farba kvetov sa môže neuveriteľne rýchlo meniť v závislosti od pôdy a iných faktorov. Z tohto dôvodu sa hortenzia v minulosti nepoužívala ako ozdoba na svadbách. Vo všeobecnosti ružová farba znamená svetlú dámu, modrá zobrazuje ľahostajnosť a chlad a biela symbolizuje otvorenosť. Ľalia (japonsky Yuri) kvitne od mája do augusta. Ide o kvet, ktorý možno nájsť v mnohých regiónoch sveta vrátane väčšiny Ázie a Európy. Z Japonska pochádza približne pätnásť druhov ľalií vrátane zlatistej ľalie „yamayuri“, z ktorej pochádza veľa veľkolepých moderných ľalií. Ľalia predstavuje čistotu, nevinnosť a dôstojnosť. To sa však vzťahuje najmä na bielu ľaliu, žltá ľalia symbolizuje klamlivosť a červená/ružová zas márnivosť. Pivonku krovitú (japonsky Botan) najlepšie vidieť v apríli až máji. Pivonka pochádza z Číny, ale nájdete ju aj v iných častiach Ázie vrátane Japonska. Je považovaná za kráľovnú kvetov vďaka svojmu jemnému a majestátnemu vzhľadu. V Japonsku nájdete veľa botanov rastúcich okolo chrámov a svätýň, možno čiastočne kvôli tomu, že nemá žiadne negatívne významy. Má význam ako „bohatý“ a „renomovaný“, a preto sa môže darovať pre absolútne akékoľvek miesto alebo príležitosť. Rozdiel medzi pivonkou a ostatnými kvetmi, ktoré sme predstavili, je, že jazyk kvetu je rovnaký bez ohľadu na farbu.  

Pri týchto kvietkoch to nekončí. Spomeňme narcis (japonsky Suisen), ktorý pred 700 rokmi prišiel obchodnou cestou do Japonska z Európy a Severnej Ameriky. Kvietok znamená rešpekt. Keď chcete niekomu dať zbohom, darujte mu hrachor voňavý (japonsky Suitopi), ktorý do Japonska prišiel na začiatku 20. storočia. Malú lásku, blaženosť a úprimnosť predstavuje viola mandshurica (japonsky Sumire). Populárne v Japonsku sú aj kvietky broskyne obyčajnej (japonsky Momo), ktoré predstavujú fascinujúcu osobnosť alebo slová „som tvoj zajatec“. Krátku lásku alebo puto lásky predstavuje letný kvet Ipomoea nil z toho dôvodu, že kvietok kvitne len ráno a keď je chladno. Kvet osmanthus (japonsky Kinmokusei), ktorý sa do Japonska dostal z Číny, sa zas odvoláva na pravdu a vznešeného človeka. Jesennou sakurou je krasuľka perovitá (japonsky Kosumosu), ktorá v reči kvetov hovorí o čistote, láske a japonskom srdci. Japonsko má ale kvietkov a ich významov oveľa viac. Hoci hanakotoba nemá v Japonsku dlhú históriu, je hlboko zakorenená v jeho histórii a kultúre. Spoznaním hanakotoby sa nielenže môžete vyhnúť tomu, aby ste niekoho urazili, ale lepšie začnete chápať kultúru a tradície Japonska.

Zdroj: tsunagujapan.com

Diskuze
Pokud chcete přispět do diskuze, musíte se přihlásit.